public equities

Dutch translation: beursgenoteerde aandelen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public equities
Dutch translation:beursgenoteerde aandelen
Entered by: Willemina Hagenauw

06:19 Feb 7, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / investment
English term or phrase: public equities
Historically, responsible investments have focused on public equities with attention to ownership rights that are attached to shares.
How would you translate public equities? Obligaties van overheidsinstanties?
Willemina Hagenauw
Local time: 15:59
beursgenoteerde aandelen
Explanation:
This is about publicly traded equity as opposed to 'private equity'. Note also that 'equities' refers to shares and not to debt instruments such as bonds.
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 16:59
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beursgenoteerde aandelen
Kitty Brussaard


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beursgenoteerde aandelen


Explanation:
This is about publicly traded equity as opposed to 'private equity'. Note also that 'equities' refers to shares and not to debt instruments such as bonds.


Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 290
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks for that. I was thrown by the plural as further down in the text they talk about "private equity".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search