This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Finance (general)

constructive trust

Dutch translation: 'constructive trust' (naar Engels recht)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constructive trust
Dutch translation:'constructive trust' (naar Engels recht)
Entered by: Kitty Brussaard

12:16 Oct 3, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: constructive trust
Hi colleagues,

I'm struggling a bit with finding a good Dutch equivalent for this.
This is the sentence it is used in.

A Declaration that the sum of US$ XXXXXXX is held by the first and/or second and/or third and/or fourth and/or fifth named Defendants on constructive trust for the Plaintiff;

Any help would be appreciated.
TDVTrans
United States
Local time: 10:15
constructive trust
Explanation:
There simply is no Dutch equivalent for this specific legal remedy so my advice would be to leave it untranslated (and put it between quotes or in italics).

See f.i. http://www.professorvanboom.eu/pdf_files/2011_rake remedies.... (p. 69 ff).
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 16:15
Grading comment
Thanks for your help Kitty.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3constructive trust
Kitty Brussaard


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constructive trust


Explanation:
There simply is no Dutch equivalent for this specific legal remedy so my advice would be to leave it untranslated (and put it between quotes or in italics).

See f.i. http://www.professorvanboom.eu/pdf_files/2011_rake remedies.... (p. 69 ff).

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 290
Grading comment
Thanks for your help Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search