1. KudoZ™ Top
2. English to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

natural fish

Dutch translation: naturel vis

08:36 Feb 23, 2011

English to Dutch translations [PRO] Food & Drink / soort vis
English term or phrase: natural fish Context: - Frozen natural fish - I always use natural fish and never fish fingers or marinated fish. Ik weet wel wat ze bedoelen, maar ik kom niet op een goede vertaling. Het gaat o onbehandelde vis, maar zo zeg je dat toch niet?	Judith Verschuren KudoZ activity Questions: 1169 (4 open) (28 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 245 Local time: 12:58
Dutch translation:naturel vis Explanation: Zo heet het bij Iglo ... Productcategorieën · Vis Toebereide vis (o.a. Iglo Viscuisine en WereldWokVis) Vissticks en gepaneerde vis (o.a. Captain Iglo Vissticks en Crispino) Naturel vis (o.a. Atlantische zalm en schol uit de Stille Oceaan)	Selected response from: Sabine Piens Belgium Local time: 12:58
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	onverwerkte vis	Koen Speetjens (X)
4 -1	naturel vis	Sabine Piens
3	rauwe vis	Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +2

onverwerkte vis Explanation: of niet-verwerkte vis. "onBewerkt" kan ook nog.     Reference: http://old.fooddata.nl/Fooddata/index/ingredient.asp?I=IN_06...	Koen Speetjens (X) Local time: 12:58 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Willemina Hagenauw: Ja, ik vind onbewerkt beter denk ik 23 mins agree  Jan Willem van Dormolen (X): onbewerkt 1 hr disagree  Ymkje Kuipers: Onbewerkt kwam ook bij mij op. Maar deze "natural fish" kan wel schoongemaakt, gefileerd, in moten gehakt, ... zijn. En dat zijn allemaal bewerkingen waarbij de vis verder wel naturel blijft. Helaas weet ik geen alternatief. 4 hrs agree  Lianne van de Ven: onbewerkt 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): -1

naturel vis Explanation: Zo heet het bij Iglo ... Productcategorieën · Vis Toebereide vis (o.a. Iglo Viscuisine en WereldWokVis) Vissticks en gepaneerde vis (o.a. Captain Iglo Vissticks en Crispino) Naturel vis (o.a. Atlantische zalm en schol uit de Stille Oceaan)     Reference: http://www.iglo.nl/siteutilities/presse/pdf/iglo_corporate_b...	Sabine Piens Belgium Local time: 12:58 Native speaker of: Dutch, Flemish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Marijke Olejniczak: Dit is waarschijnlijk letterlijk uit het Frans vertaald en klinkt niet echt vloeiend. 1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence:

rauwe vis Explanation: ik was mijn email aan het opschonen en kwam deze vraag tegen ik wou deze mogelijkheid toevoegen rauw = niet toebereid (van Dale) niet gebakken, niet gemarineerd, ....	Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 12:58 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)