baked pie shell

Dutch translation: kant-en-klare taartbodem

14:21 Feb 23, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / piedeeg
English term or phrase: baked pie shell
Take a baked pie shell and fill it with your ow mixture.

Kan ik hiervoor "kant-en-klare piekorst" gerbruiken?

Of hebben jullie een ander idee?

Bij voorbaat hartelijk dank voor het meedenken...
Judith Verschuren
Local time: 13:19
Dutch translation:kant-en-klare taartbodem
Explanation:
Dan maak ik er een antwoord van.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 13:19
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kant-en-klare taartbodem
Jan Willem van Dormolen (X)
3 +1voorgebakken taartbodem
Dorine Oz-Vermeulen
3 +1een eerder gebakken taartbodem
Linda Karssies


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voorgebakken taartbodem


Explanation:
Is denk ik ook een mogelijkheid - zoals de taartbodems van Dr. Oetker voor kwarktaarten e.d.

Example sentence(s):
  • De voorgebakken taartbodem werd gevuld met kwark en kersen en daarna in de koelkast geplaatst.
Dorine Oz-Vermeulen
Netherlands
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vixen: Ik zou "voorgebakken" liever niet gebruiken. Zoals Nannie al aangeeft, suggereert dit dat de bodem nog moet worden afgebakken.
1 hr
  -> Bedankt, Vixen (en anderen). Inderdaad is 'kant-en-klaar' een betere vertaling dan 'voorgebakken' in dit geval.

agree  Marijke Olejniczak: Kant-en-klaar is ook niet de oplossing: kijk maar naar pizzabodems of spaghettisaus. Ik zou zeggen 'taartbodem klaar voor gebruik'
1 day 6 hrs
  -> Bedankt, Mots!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kant-en-klare taartbodem


Explanation:
Dan maak ik er een antwoord van.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 13:19
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
1 hr
  -> Dank je wel

agree  Henk Peelen
10 hrs
  -> Dank je wel

agree  Leo Viëtor: (Fully) baked pie shell is langer in de oven geweest dan blind baked pie shell; krijg er honger van..
21 hrs
  -> Dank je wel

agree  Monique Zwanenburg Widingsjö
4 days
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
een eerder gebakken taartbodem


Explanation:
Je leest ook vaak over het eerst bakken van een lege taartbodem, dan daarna het vullen ervan. Kant-en-klaar klinkt recht uit de winkel, is dat ook het geval hier?

Linda Karssies
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer: Tenzij het in de context gaat over een k&k bodem uit de winkel is dit is 'm. De taartbodem moet gebakken worden vóór het vullen, anders wordt -ie niet gaar.
1 hr

disagree  Marijke Olejniczak: ja, maar het woord eerder klinkt niet echt fris vind ik.
11 hrs

agree  Barend van Zadelhoff: of "vooraf gebakken", misschien klinkt dat MOTS frisser in de oren :-)
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search