meat rinse, salad rinse

Dutch translation: afspoelen van de sla en het vlees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meat rinse, salad rinse
Dutch translation:afspoelen van de sla en het vlees
Entered by: Max Nuijens

13:42 Dec 26, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: meat rinse, salad rinse
part of an enumeration
NelD
Local time: 15:19
afspoelen van de sla en het vlees
Explanation:
Ik ga ervan uit dat het een kookrecept is.
Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3afspoelen van de sla en het vlees
Max Nuijens


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afspoelen van de sla en het vlees


Explanation:
Ik ga ervan uit dat het een kookrecept is.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Toiny Van der Putte-Rademakers: Max: vlees spoel je nooit af. Dat is een doodzonde in de culinaire wereld. Maar misschien is dat anders in Belarus. Ik zou echt meer informatie willen van de vragervoor ik een goed antwoord kan geven. En voor jou ook de beste wensen.
4 days
  -> Ik respecteer je mening, alleen de opmerking over Belarus is ongepast. Daarmee wordt gesuggereerd dat er in dat land andere normen gelden. En het suggereert dat ik een dom antwoord geeft omdat ik in dat land woon.

neutral  Barend van Zadelhoff: http://tinyurl.com/onbkk3y Als er zou staan 'rinse meat, rinse salad' zou 'afspoelen' zeker een optie zijn, maar er staat 'meat rinse, salad rinse'. Dat zie je alleen in de context van monsters nemen.
6 days

agree  Bea Geenen: Ik zou er "spoelmiddel voor groenten/vlees" van maken
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search