impulse tubs
Dutch translation: luchtdichte emmer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:38 Jan 28, 2015 |
| English to Dutch translations [PRO] Food & Drink / snacks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | afsluitbare bekers |
| ||
| 3 | luchtdichte emmer |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
luchtdichte emmer Explanation: impuls betekent hier "air tight": https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... file:///C:/Users/HP600/Videos/Instruction-manual-impulse-sealers.pdf http://www.popcorn.nl/popcorn-buckets.html -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2015-01-28 14:08:52 GMT) -------------------------------------------------- of luchtdicht afsluitbare emmer/beker (zodat het goed blijft) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
afsluitbare bekers Explanation: Niet helemaal zeker hoe je dit lekker in het Nederlands zegt, maar tubs zijn die grote bekers waar o.a. ook popcorn in geserveerd wordt (of ook ice cream tubs), en impulse verwijst naar gemakkelijk, handig, instant, geschikt voor impulsaankopen, en waarschijnlijk ook afsluitbaar. "It forces you to walk past all of the sale bins and impulse racks. (...). I have seen cotton candy sold in plastic bags. This came in a big plastic tub. The benefit being that that tub is reusable. In fact, the bottom of the tub is stamped "REUSABLE - MICROWAVE AND DISHWASHER SAFE." -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2015-01-29 19:03:46 GMT) -------------------------------------------------- Ik vergat de link voor het citaat hierboven: http://dessertreport.com/article/parade-cotton-candy En ik zie dat TinaVdW dit eigenlijk ook al omschreef in de discussie. Sorry. Ik zou afsluitbare beker voor impulsaankopen gebruiken. Luchtdicht zie ik niet zo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations