threeway mirror

Dutch translation: drieluikspiegel

05:51 Sep 16, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: threeway mirror
http://www.google.nl/images?q=three way mirror&hl=nl&prmdo=1...

Spiegel met drie standen, maar heeft dat ook een specifieke naam in het Nederlands?
geenstijl (X)
Netherlands
Local time: 22:24
Dutch translation:drieluikspiegel
Explanation:
probeer Google: drieluikspiegel

mooi plaatje:

http://www.affairedeau.com/catalog/product/gallery/image/651...

Kaptafel met drieluikspiegel (Adinda).

http://www.atelier-authentique.nl/files/kleinmeubelen.html

etc.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 22:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2drieluikspiegel
Barend van Zadelhoff
3 +1driedelige staanspiegel
Sabine Piens


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
driedelige staanspiegel


Explanation:
Een specifieke term ken ik ook niet, maar ik zou het zo omschrijven.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 07:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie : driedelige staande spiegel

Sabine Piens
Belgium
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ik neem aan dat je bedoelt: driedelige staande spiegel? // Dan ben ik akkoord!
49 mins
  -> Staande spiegel, inderdaad.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drieluikspiegel


Explanation:
probeer Google: drieluikspiegel

mooi plaatje:

http://www.affairedeau.com/catalog/product/gallery/image/651...

Kaptafel met drieluikspiegel (Adinda).

http://www.atelier-authentique.nl/files/kleinmeubelen.html

etc.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer
2 hrs
  -> Dank je wel, Sindy. Mooi toch? :-)

agree  ineke meijer: volgens mij hoeft het niet per se een staande spiegel te zijn, toch?
18 hrs
  -> Dank je wel, Ineke. Klopt, kan wel maar hoeft niet en ik denk dat "drieluikspiegel" de specifieke naam is waarom wordt gevraagd.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search