Hallo allemaal.
Iedereen erg bedankt voor zijn inbreng.
Ik ben nieuw op ProZ en moet nog wennen aan het forum.
Nog even wat uitgebreider info.
Het gaat over keukens, in dit geval over KitchenAid.
Een wat groter gedeelte uit de te vertalen tekst is:
KitchenAid believes that brilliant ideas may shape our space and lives,
and the attention to detail makes them perfect.
That’s why KitchenAid provides you with solutions that have a new,
yet timeless and distinctive design that adds personality to the style of your kitchen.
Fine craftsmanship, quality materials, versatility, flexibility and a new magnetic twist
make the entire range eye-catching and unassailably good looking.
Zie ook de website:
http://www.kitchenaid.com/about-kitchenaid/Volgens mij heeft het niets met magnetisme te maken, maar is het meer bedoeld als uitdrukking.
Hans Borsje