Orbital Facility
| 11:34 May 14, 2012 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | omloopbaanstation |
| ||
| 4 | Ruimtestation |
| ||
| 3 | station in een baan om... |
| ||
| 3 | ruimtemodule |
| ||
| 3 | ruimtelaboratorium |
| ||
| 3 | Ruimtestation |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| orbital facility station in een baan om... Explanation: Ik vind niet zo direct een compacte manier om "orbital" te vertalen. Volgens mij zeggen wij in het NL steeds "in een baan om (bijvoorbeeld) de aarde"....en die baan kan al of niet geostationair zijn, maar dat is een ander verhaal. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2012-05-14 11:56:48 GMT) -------------------------------------------------- Als het wat zwaar wordt om te lezen, waarom gebruik je dan niet de eerste keer "ruimtestation in een baan om..." en daarna eenvoudigweg "het ruimtestation". Als het ding ook nog een naam heeft (zoals dikwijls het geval is), dan kan je er bijvoorbeeld ook van maken "het XXX-ruimtestation". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
| orbital facility ruimtemodule Explanation: als ik het goed begrijp is het een soort laboratoriummodule, dus 'ruimtestation' is inderdaad een te breed/ruim begrip. eventueel zou je natuurlijk ook 'ruimtefaciliteit' kunnen overwegen. In Toulouse wordt deze week onder meer geld toegekend aan een laboratoriummodule, dat wordt vastgemaakt aan Alpha. In het cilindervormige lab worden straks onder meer medische experimenten gedaan, en ook zal het gedrag van bijvoorbeeld planten en dieren in gewichtloosheid worden bestudeerd. Daarnaast worden proeven met onder meer kristalgroei gedaan. Deze Columbus orbital facility is beduidend kleiner dan het laboratorium dat tot voor enkele jaren geleden werd voorzien. http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/archief/article/detai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| orbital facility omloopbaanstation Explanation: M.i. is er niet veel mis met ruimtestation, al zou dat heel strikt genomen ook ergens midden in de kosmos kunnen hangen ipv in een omloopbaan. Als je het aspect 'orbital' er absoluut in wilt hebben, zou ik kiezen voor omloopbaanstation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| orbital facility ruimtelaboratorium Explanation: Om nog maar een alternatief te geven, niet dat er iets mis is met de andere alternatieven. Succes met je vertaling Reference: http://www.esa.int/esaCP/SEMMIC29R9F_Netherlands_0.html Reference: http://www.quest.nl/nieuws/andre-kuipers-blogt-vanuit-het-is... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| orbital facility Ruimtestation Explanation: Ik zou de verzamelnaam (orbital facility) aanduiden met Ruimtestation (zoals ISS bijvoorbeeld) en de Colony Hub, Raider's Base, Solar Converter,Lunar Mine, enz. juist als ruimtelab(oratorium), omdat ze allemaal onderdeel uitmaken van dat ene ruimtestation (zoals Columbus van het ISS). En het is maar een spel hè, dus heel ingewikkelde taal zou ik niet gebruiken... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 mins confidence:
| orbital facility Ruimtestation Explanation: Ik zou de term toch vertalen als 'ruimtestation', aangezien die ook altijd in een baan rond de aarde draaien. Voor 'Lunar Base' enz. zou je dan de term 'ruimtebasis' kunnen gebruiken, als deze voorzieningen tenminste op planeten gevestigd zijn. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 mins (2012-05-15 11:53:12 GMT) -------------------------------------------------- Ik ben het eens met Jessica: het is een spel, dus hoe duidelijker en bondiger de taal, hoe beter. Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/ruimtebases |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations