22:19 Sep 13, 2014 |
English to Dutch translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ontvoerder |
| ||
4 +1 | gijzelnemer |
| ||
3 | gevangennemer |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
gijzelnemer Explanation: I think I prefer this to ‘kaper’. captor: ‘one that has captured a person or thing’ (Merriam-Webster) captor: ‘A person that catches or confines another’ (Oxforddictionaries.com) Their captors are accountable for their health and safety. = Hun gijzelnemers zijn verantwoordelijk voor hun veiligheid en gezondheid. (http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer... ) Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gevangennemer Explanation: Hoewel gevangennemer minder gebruikelijk is, is het neutraler dan gijzelnemer of ontvoerder. Gijzelhouder kan evt. ook, is vrijwel parallel aan gijzelnemer. Gaat het hier om een 'gewone gevangene', POW, of een gegijzelde journalist bijvoorbeeld? In het laatste geval is gijzelnemer natuurlijk een prima optie. Example sentence(s):
Reference: http://apps.nrc.nl/stijlboek/gijzelaar-gijzelnemer-gijzelhou... Reference: http://www.aboutcommunicatie.nl/nieuws/2014-09-08/franse-jou... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ontvoerder Explanation: Ik hou het op ontvoerder. 1: Stolen, A letter to my captor 2009 (Brief aan mijn ontvoerder = Dreigende stilte) http://www.liacs.nl/~kosters/vnster/parse.php?by=title&heldj... Dubbel zoeken: http://goo.gl/Ai3jhk |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|