blowout

Dutch translation: windgat

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Dec 21, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Agriculture, Geography

English term or phrase: blowout

Definition from geotech.org:
A shallow circular or elliptical depression in sand or dry soil formed by wind erosion.

Example sentence(s):

Deflation basins, called blowouts, are hollows formed by the removal of particles by wind. Blowouts are generally small, but may be up to several kilometers in diameter. cartage.org
Slopes protected from the prevailing winds have had negligible wind erosion except in areas where severe erosion created deflation basins. These blowout basins are limited to small interfluve areas, a few square miles in size, which probably had a thick layer of loose, sand-size fissile-shale fragments that winds could erode. Soil Science Society of America
Wind erosion removes and redistributes soil. Small blowout areas may be associated with adjacent areas of deposition at the base of plants or behind obstacles, such as rocks, shrubs, fence rows, and roadbanks. United States Department of Agriculture

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Dutch translation:windgat

Definition:
door de wind veroorzaakte uitholling in losse grond

Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +2

windgat

Max Nuijens

Translations offered

15 days confidence:

peer agreement (net): +2

windgat

Definition from IATE: Ir.Juta,Staatsbosbeheer :
door de wind veroorzaakte uitholling in losse grond

Example sentence(s):

Wanneer door verstoring van de vegetatie door bijvoorbeeld kustafslag, betreding of holen van dieren zoals konijnen een windgat of windkuil ontstaat, vormt zich door verstuiving een andere duinvorm paraboolduin. - TU Delft
De Zeebermduinen vertegenwoordigen de jongste fase in de duinvorming. In dit meest zeewaarts gelegen deelgebied van het Ter Yde duinencomplex is de natuurlijke overgang van strand naar duinen bewaard gebleven. Tegen het strand met embryonale duintjes aan ligt een met windgaten bezaaide, gekerfde zeereep. Een wat chaotische voorduinzone verbindt de zeereep met het paraboolduinlandschap aan de overkant van de Koninklijke baan. - Beheersplan Vlaams natuurreservaat
Afslagstrand – ten zuiden van de vuurtoren kalven strand en duinen af en is sprake van een steil duinklif. Op enkele plaatsen voor de Meeuwenduinen en voor de Duinen van Westenschouwen komen windgaten tot ontwikkeling waarin planten van de stuivende duinen, zoals de Zeewinde zich hebben gevestigd. - Beheersvisie GS Zeeland

Explanation:
Naast windgat komt ook windkolk en windkuil voor. Windgat is echter wat het meeste in academische geologische en beheersmatige contexten voorkomt. Met een windkuil worden veelal kleinere formaties aangeduid en windkolk wordt weinig gebruikt in relevante contexten.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 17:19
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blowout

Dutch translation: windgat

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blowout

Dutch translation: windgat

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language