cap-and-ball pistol

Dutch translation: zwartkruitrevolver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cap-and-ball pistol
Dutch translation:zwartkruitrevolver
Entered by: Linda Flebus

15:29 Oct 10, 2007
English to Dutch translations [PRO]
History
English term or phrase: cap-and-ball pistol
He conquered his victims with a cap-and-ball pistol of French design tucked in his sash.

Hoe heet zo'n pistool? Voel me ondertussen net als Calamity Jane...
Linda Flebus
Belgium
Local time: 12:06
zwartkruitrevolver
Explanation:
Revolver, in dit geval.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-10 15:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, waaorm zeg ik nu in dit geval?!? Een revolver heeft een trommel. Een pistool kan ook met zwartkruit vuren, en heeft dan een silex- of percussiesysteem dat voor de ontsteking zorgt. Het zwartkruitpistool is ouder dan de zwartkruitrevolver.
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 12:06
Grading comment
Fijn, een kenner. Ik ga voor zwartkruidpistool in dit geval want ik zit in mijn vertaling in het Wilde Westen rond 1850. Heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zwartkruitrevolver
Ballistic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zwartkruitrevolver


Explanation:
Revolver, in dit geval.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-10 15:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, waaorm zeg ik nu in dit geval?!? Een revolver heeft een trommel. Een pistool kan ook met zwartkruit vuren, en heeft dan een silex- of percussiesysteem dat voor de ontsteking zorgt. Het zwartkruitpistool is ouder dan de zwartkruitrevolver.


    Reference: http://www.civilwarhome.com/capballrevolver.htm
Ballistic
Belgium
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Fijn, een kenner. Ik ga voor zwartkruidpistool in dit geval want ik zit in mijn vertaling in het Wilde Westen rond 1850. Heel erg bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: @Linda: ik zou wel die link nog eens goed bekijken en vooral letten op wanneer de revolver precies werd uitgevonden....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search