honorable remembrance

Dutch translation: eervolle herinnering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	honorable remembrance
Dutch translation:	eervolle herinnering
Entered by:	Hetty

08:07 Dec 9, 2015

English to Dutch translations [Non-PRO]
History

English term or phrase: honorable remembrance

Deze term komt voor in de volgende zin en heeft betrekking op een van de verdedigers van het Noorden tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog: ...this alone would entitle him to honorable remembrance as among the first defenders of the flag

Hetty KudoZ activity Questions: 62 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 10
Local time: 10:54

eervolle herinnering

Explanation:
Dit alleen al zou hem recht op een eervolle herinnering (aandenken, gedachtenis) geven als een van de eerste verdedigers van de vlag.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-12-09 20:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Teach them to venerate and to hold in honorable remembrance their parents, and to help all those who are helpless and needy" => dierbare herinnering</>?

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-12-09 20:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oeps, de b vergeten.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-12-09 20:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Klaar.

Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:54

Grading comment

Heel veel dank iedereen voor de zeer waardevolle suggesties
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

eervolle herinnering

Lianne van de Ven

5 -1

op eervolle wijze nagedacht

golf264

3 +1

eervolle vermelding

freekfluweel

in ere houden; (iemand) de eer geven (die hem toekomt)

Kitty Brussaard

3 -1

eervol te worden herdacht

Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 7

Barend van Zadelhoff

Netherlands

00:28 Dec 11, 2015

Lijkt me ook.

Kitty Brussaard

Netherlands

23:42 Dec 10, 2015

Het probleem bij deze vraag was dat we het aanvankelijk met zeer summiere contextinformatie moesten doen en een deels geciteerde zin.

Inmiddels hebben we op basis van Freeks link allemaal wel min of meer een idee hoe we deze zin moeten 'plaatsen'.

Blijft nog de vraag hoe je dit zou kunnen (ik zeg nadrukkelijk niet: moeten) vertalen. Volgens mij zitten er in de diverse bijdragen voldoende goede elementen/aanknopingspunten voor Hetty om zelf tot een formulering te komen die qua stijl (meer of minder 'los') ook goed bij de rest van haar tekst past.

Barend van Zadelhoff

Netherlands

Dat is geen vertaling...

12:15 Dec 10, 2015

"Schrijver (Holmes) vindt dat hij (JLM) door het schrijven van 2 brieven zijn plaats in de geschiedenis daardoor wel heeft verdiend..."

...maar een algemene beschrijving van wat er staat, een 'open deur' zou je kunnen zeggen: ja, inderdaad zoiets staat er wel.

Met andere woorden, je kunt hier geen enkele aanspraken aan ontlenen.

freekfluweel

Netherlands

hoeder van het (nieuwe) vaderland

11:19 Dec 10, 2015

advocaat...

freekfluweel

Netherlands

Oliver Wendell Holmes - Memoir of John Lothrop Mot

11:04 Dec 10, 2015

Het betreft hier de bewoording van een schrijver die over John Motley schrijft. Zijn woordkeuze is niet een vaststaand feit!

http://www.online-literature.com/oliver-holmes/john-lothrop-...

Schrijver (Holmes) vindt dat hij (JLM) door het schrijven van 2 brieven zijn plaats in de geschiedenis daardoor wel heeft verdiend...

Het gaat dus hier niet om "honorable remembrance" sec; alszijnde een algemeen begrip... (vaker zie je "in honorable remembrance")

Lianne van de Ven

United States

Kladvertaling

20:05 Dec 9, 2015

Daar ben ik het wel mee eens - en dat klopt: dat is dus een kladvertaling.

golf264

United States

On a side note

19:48 Dec 9, 2015

Ik ben het er niet mee eens hoe een paar vertalers 'defender of the flag' hebben vertaald maar gelukkig gaat de vraag daar niet over. :) Ik zou dat dus niet overnemen in de daadwerkelijke vertaling.

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

op eervolle wijze nagedacht

Explanation:
zorgt dat hij... op eervolle wijze nagedacht kan worden als...

Als je teveel aan het Engels blijft kleven krijg je van die onhandige constructies. Het Nederlands gebruikt simpelweg veel vaker werkwoorden waar dat in het Engels naamwoorden zijn.

golf264
United States
Local time: 05:54
Native speaker of:

English,

Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Kitty Brussaard: Sorry, maar dit is gewoon geen goed Nederlands..... hij wordt nagedacht >> herdacht/herinnerd (in de zin van: hij blijft in de herinnering voortleven). Een formulering met 'nagedachtenis' zou hier evt. wel correct zijn, in ieder geval taalkundig gezien.

35 mins

-> Heb je wel de hele reactie gelezen? Het is wenselijker om voor een voltooid deelwoord te kiezen ipv naamwoord in dit geval. Voor de rest heb ik na- en her- omgewisseld. Niet voor punten en vroeg in de ochtend... Maar met herdacht klopt het wel

neutral

Lianne van de Ven: Eens met Kitty. Nadenken als onovergankelijk ww kan alleen in de betekenis van "wie Hegel wil nadenken..."//Je hebt gelijk, was ik alweer vergeten na een paar uur geleden.

9 hrs

-> Point taken. Ik was al op de hoogte van de verkeerde keuze aan voorvoegsel. Zie bovenstaande tegenreactie. Maar hoe je het wendt of keert, de keuze voor een naamwoord loopt niet lekker Nederlands.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

eervol te worden herdacht

Explanation:
Het wemelt van 'eervol herdacht' op het internet.

Had Mr. Motley done no other service to his country, this alone would entitle him to honorable remembrance as ...

Zelfs al had Mr. Motley zijn land geen verdere diensten bewezen, zou hij het alleen al daarom verdienen om eervol te worden herdacht als...

Ik waag me niet aan 'defender of the flag'.
Ik kom er niet uit.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 11:54
Native speaker of:

Dutch

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

eervolle herinnering

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:54
Native speaker of:

Dutch

Grading comment

Heel veel dank iedereen voor de zeer waardevolle suggesties

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

eervolle vermelding

Explanation:
... dit alleen al bezorgde hem een eervolle vermelding in de geschiedenisboeken als een van de eerste verdedigers van de vlag.

http://www.online-literature.com/oliver-holmes/john-lothrop-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2015-12-09 11:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/John_Lothrop_Motley

https://nl.wikipedia.org/wiki/John_Lothrop_Motley

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag3 uren (2015-12-10 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

... door dit alleen verdient hij al een eervolle vermelding...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 11:54
Native speaker of:

Dutch

2 days 8 hrs confidence:

in ere houden; (iemand) de eer geven (die hem toekomt)

Explanation:
Zoals ik in de D-box al heb opgemerkt, leiden er in dit geval meerdere wegen naar Rome en zul je op basis van de diverse bijdragen ongetwijfeld zelf een formulering kunnen vinden die het beste bij (stijl etc.) van de rest van je tekst past.

Zelf zat ik ook nog in de volgende richting te denken:

Zelfs als (....), zou dit (feit) alleen al voldoende reden zijn om hem in ere te houden als een van de eerste (vurige) pleitbezorgers van (...).

Mocht 'iemand in ere houden' taalkundig rammelen, dan denk ik ook nog aan:

(...) om hem de eer te geven die hem toekomt als een van de eerste (...).

Ik had eigenlijk niet de intentie om dit als een 'afgerond' antwoord te plaatsen, maar deze bijdrage schijnt niet in de D-box thuis te horen, zo heb ik althans begrepen.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 11:54
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

honorable remembrance

Dutch translation: eervolle herinnering

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

honorable remembrance

Dutch translation: eervolle herinnering

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language