organizational review

Dutch translation: organisatorische/organisatiegerelateerde evaluatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organizational review
Dutch translation:organisatorische/organisatiegerelateerde evaluatie
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

13:14 Dec 1, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / performance management
English term or phrase: organizational review
*Organizational Review*

To be completed by the employees supervisor and functional leader and approved by the Business Unit leadership team prior to communicating to the employee. Please use this information for discussion purposes only.
Potential Next Assignment:
Possible Successor(s):
Potential Rating:

Is er een equivalent in het NL of wordt gewoon de EN term gebruikt?

Bij voorbaat veel dank voor jullie hulp!
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 10:36
organisatorische evaluatie
Explanation:
Volgens mij evalueren ze de positie en potentie van een medewerker in een (matrix)organisatie. Dus geen evaluatie van of evaluatie door de organisatie, maar een persoonsevaluatie op het organisatorische vlak.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-12-02 16:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Re: Dat weet ik (hetzelfde geldt voor de bronterm), en 't is ook bij gebrek aan beter. Voor de betrokkenen zal het waarschijnlijk wel duidelijk zijn/worden - als 't beestje maar een naam heeft, nietwaar? Anders kun je misschien een 'mooie' constructie gebruiken als: organisatiestructuurgerelateerde medewerkerevaluatie (geintje!), kortweg organisatiegerelateerde evaluatie.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:36
Grading comment
Dankjewel, iedereen! Ik heb de klant laten kiezen en die viel voor "organisatiegerelateerde evaluatie"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2organisatorische evaluatie
Harry Borsje
3evaluatie van de organisatie
Babelnotes
3organisatorische beoordeling
Jack den Haan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evaluatie van de organisatie


Explanation:
niet zo kernachtig weliswaar

Babelnotes
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
organisatorische evaluatie


Explanation:
Volgens mij evalueren ze de positie en potentie van een medewerker in een (matrix)organisatie. Dus geen evaluatie van of evaluatie door de organisatie, maar een persoonsevaluatie op het organisatorische vlak.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-12-02 16:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Re: Dat weet ik (hetzelfde geldt voor de bronterm), en 't is ook bij gebrek aan beter. Voor de betrokkenen zal het waarschijnlijk wel duidelijk zijn/worden - als 't beestje maar een naam heeft, nietwaar? Anders kun je misschien een 'mooie' constructie gebruiken als: organisatiestructuurgerelateerde medewerkerevaluatie (geintje!), kortweg organisatiegerelateerde evaluatie.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22
Grading comment
Dankjewel, iedereen! Ik heb de klant laten kiezen en die viel voor "organisatiegerelateerde evaluatie"
Notes to answerer
Asker: dankjewel, harry; in functie van de context klopt je uitleg, maar de term "organisatorische evaluatie" kan ook nog steeds een evaluatie van de organisatie betekenen...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs

agree  vic voskuil: precies
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organisatorische beoordeling


Explanation:
Ik denk zelf aan 'organisatorische beoordeling', waarvoor een stuk of 20 googles te vinden zijn. In hoeverre die in dit geval van toepassing zijn kan ik moeilijk beoordelen. So, for what it's worth...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search