Security cleared

Dutch translation: gescreend

11:25 Mar 2, 2007

English to Dutch translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: Security cleared

Iemand moet 'security cleared' zijn om een bepaalde baan te kunnen krijgen. Dit betekent dat er is gecontroleerd of de persoon geen 'slechterik' is. Na de 'security clearance' kun je in het kader van je werk toegang krijgen tot bepaalde geheime informatie. Hoe heet dit in het Nederlands?

Marjolein Turner-Prins (X) KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 9 United Kingdom
Local time: 12:36

Dutch translation:gescreend

Explanation:
Van Dale: (iem.) aan een streng onderzoek onderwerpen, zijn antecedenten natrekken om zijn betrouwbaarheid te controleren.

Eventueel: gescreend en goed bevonden (of zoiets)

Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 13:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

gescreend

Erik Boers

4 +2

antecedenten nagetrokken

Jan Willem van Dormolen (X)

3 +1

een antecedentenonderzoek hebben ondergaan

Gerard de Noord

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

security cleared

gescreend

Explanation:
Van Dale: (iem.) aan een streng onderzoek onderwerpen, zijn antecedenten natrekken om zijn betrouwbaarheid te controleren.

Eventueel: gescreend en goed bevonden (of zoiets)

Erik Boers
Belgium
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Bedankt voor je hulp

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

security cleared antecedenten nagetrokken

Explanation:
Zin een beetje omgooien, dan kun je er ècht Nederlands van maken.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 13:36
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Bedankt voor je hulp. Het staat eigenlijk niet in een zin, maar in een lijst met termen. De zin had ik geschreven om uit te leggen wat er wordt bedoeld.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

security cleared een antecedentenonderzoek hebben ondergaan

Explanation:
Voor Jan Willem. Ik vind gescreend perfect.

Gerard de Noord
France
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Bedankt voor je hulp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Security cleared

Dutch translation: gescreend

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Security cleared

Dutch translation: gescreend

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language