This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

ungraded salary

Dutch translation: vrij verloond, vrij gesalarieerd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ungraded salary
Dutch translation:vrij verloond, vrij gesalarieerd
Entered by: Ron Peek

12:30 Jul 19, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / business report
English term or phrase: ungraded salary
What would be a suitable translation for 'ungraded' in the context of 'ungraded salaries', e.g. as in 'Certain positions are ungraded, with salary parameters established for each position' or as in 'Salary if ungraded pay system'. Many thanks in advance.
Ron Peek
United Kingdom
Local time: 15:19
vrij verloond, vrij gesalarieerd
Explanation:
zo vertaal ik het al lang in arbeidscontracten
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 16:19
Grading comment
Many thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Salaris zonder loonschaal
JEvicente
4vrij verloond, vrij gesalarieerd
Roel Verschueren
3salariëring zonder schaalsysteem
Linda Ferwerda
3niet-baremiek
Sabine Piens
3niet ondergebracht in een salarisschaal
Els Spin


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salariëring zonder schaalsysteem


Explanation:
ik denk hardop....misschien helpt het je op weg.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niet-baremiek


Explanation:
Niet-baremieke lonen, dwz weddes die niet gebonden zijn aan een bepaald barema (= weddeschaal). In de praktijk gaat het dikwijls om lonen van kaderpersoneel. Wel belangrijke opmerking : volgens www.taaladvies.net is de term Belgisch Nederlands.


    Reference: http://www.taaladvies.net/taal
Sabine Piens
Belgium
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Salaris zonder loonschaal


Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Loonschaal

JEvicente
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  golf264: lijkt me het simpelste, en toch tegelijkertijd duidelijkste
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vrij verloond, vrij gesalarieerd


Explanation:
zo vertaal ik het al lang in arbeidscontracten

Roel Verschueren
Austria
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks to everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niet ondergebracht in een salarisschaal


Explanation:
Mijn suggestie... :-)

Els Spin
Netherlands
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search