1. KudoZ™ Top
2. English to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

zie hieronder

Dutch translation: best presterende en meest veelbelovende medewerkers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: best performers/potentials Dutch translation: best presterende en meest veelbelovende medewerkers Entered by: Katrien De Clercq

14:59 Jul 31, 2007

English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Career management
English term or phrase: zie hieronder "Why career management? How to offer career opportunities to my best performers/potentials? How to increase retention by giving them clear motivators?" Zit een beetje in de knoei met "performers/potentials". Ik heb dit vertaald als "werknemers/werkkrachten", maar ben niet zeker dat dit de lading dekt... Katrien	Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 835 (1 open) (5 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 490 Local time: 10:53
voor mijn beste presteerders en meest belovende medewerkers Explanation: ... maar er volgen er zeker nog -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2007-07-31 15:05:11 GMT) -------------------------------------------------- "voor mijn best preseterende en meest belovende medewerkers" ware nog beter	Selected response from: Roel Verschueren Austria Local time: 10:53
Grading comment Bedankt! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +4	voor mijn beste presteerders en meest belovende medewerkers	Roel Verschueren
4	mijn beste werknemers en de meest geschikte kandidaten/sollicitanten	Ron Willems
4	bestpresterende/meest veelbelovende werknemers	Clover (X)

Discussion entries: 3

Roel Verschueren Austria 20:20 Aug 7, 2007  Dank je Katrien. m_temmer 15:16 Jul 31, 2007  belangrijk. Sollicitanten is ook een mogelijk interpretatie, maar lijkt me iets minder plausibel. m_temmer 15:15 Jul 31, 2007  best performers zijn inderdaad de "best presterende werknemers". Potentials interpreteer ik hier als "werknemers met een groot potentieel". Ze presteren misschien nog niet optimaal, maar ze hebben wel het potentieel. Juist daarom is een goede begeleiding Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +4

voor mijn beste presteerders en meest belovende medewerkers Explanation: ... maar er volgen er zeker nog -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2007-07-31 15:05:11 GMT) -------------------------------------------------- "voor mijn best preseterende en meest belovende medewerkers" ware nog beter	Roel Verschueren Austria Local time: 10:53 Native speaker of: Flemish, Dutch PRO pts in category: 8
Grading comment Bedankt!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Meturgan: Ja, de tweede optie 13 mins   -> dank je agree  Erik Boers: Tweede optie, maar dan meest veelbelovende, anders zit je met medewerkers die heel veel beloven. 20 mins   -> ;-) juist Erik. Bedankt! agree  Ron Willems: met Erik... 2 hrs   -> dank je Ron en Erik agree  Dennis Seine: 0et er5 2 hrs   -> dank je (Oet er5)?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence:

my best performers/potentials mijn beste werknemers en de meest geschikte kandidaten/sollicitanten Explanation: ik denk dat het potentiele werknemers zijn, dus sollicitanten/kandidaten -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-07-31 15:05:22 GMT) -------------------------------------------------- ë	Ron Willems Netherlands Local time: 10:53 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence:

performers/potentials bestpresterende/meest veelbelovende werknemers Explanation: het blijft lastig, dat winderige HRM-taalgebruik, maar wat dacht je hiervan?	Clover (X) Local time: 10:53 Works in field Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)