I seek out the views of others with different backgrounds

Dutch translation: ben op zoek naar, ben geïnteresseerd in

15:18 Aug 8, 2007

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / seek out

English term or phrase: I seek out the views of others with different backgrounds

other sentence:
I seek out people with different backgrounds and beliefs than my own.

ann huwaert KudoZ activity Questions: 196 (9 open) (12 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 12
Local time: 21:15

Dutch translation:ben op zoek naar, ben geïnteresseerd in

Explanation:
Zie o.a. deze definitie op onderstaand adres:
S: (v) seek out (look for a specific person or thing)

Selected response from:

Desiree Tonino
Netherlands
Local time: 21:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Ik toon actief belangstelling voor de opvattingen van mensen met een andere achtergrond

Ron Willems

4 +1

ben op zoek naar, ben geïnteresseerd in

Desiree Tonino

Ik vraag de mening van anderen

Willemina Hagenauw

ik verzoek de inzichten van mensen met een andere achtergrond te ontdekken

Roel Verschueren

Answers

5 mins confidence:

i seek out the views of others with different backgrounds ik verzoek de inzichten van mensen met een andere achtergrond te ontdekken

Explanation:
...

Roel Verschueren
Austria
Local time: 21:15
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

i seek out the views of others with different backgrounds Ik vraag de mening van anderen

Explanation:
met een andere achtergrond/van een andere afkomst.

Willemina Hagenauw
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i seek out the views of others with different backgrounds

ben op zoek naar, ben geïnteresseerd in

Explanation:
Zie o.a. deze definitie op onderstaand adres:
S: (v) seek out (look for a specific person or thing)

Reference: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=seek%20out

Desiree Tonino
Netherlands
Local time: 21:15
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i seek out the views of others with different backgrounds Ik toon actief belangstelling voor de opvattingen van mensen met een andere achtergrond

Explanation:
Het gaat hier denk ik om een eigenschap, voor een sollicitatieprocedure of iets dergelijks? Dan kun je deze zin best een beetje vrij vertalen, want met "(op)zoeken" wordt het al snel gekunsteld.

In de tweede zin kan het wél:

Ik zoek vaak mensen op met andere achtergronden en overtuigingen dan ikzelf.

Reference: http://www.websters-dictionary-online.org/definition/seek+ou...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 157

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I seek out the views of others with different backgrounds

Dutch translation: ben op zoek naar, ben geïnteresseerd in

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I seek out the views of others with different backgrounds

Dutch translation: ben op zoek naar, ben geïnteresseerd in

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language