swipe summary
Dutch translation: registratieoverzicht; overzicht kaartacties/kaartgebruik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 May 8, 2015 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / HR software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | registratieoverzicht |
| ||
| 4 | werktijdenregistratie/urenregistratie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Registratieoverzicht (?) |
|
| Discussion entries: 25 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1registratieoverzicht Explanation: @Hans. Op basis van ons overleg kom ik op deze term: duidelijk genoeg om goed te worden begrepen, en algemeen genoeg om alles te kunnen omvatten wat zou kunnen worden bedoeld. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 15 hrs confidence:
werktijdenregistratie/urenregistratie Explanation: Als er geen sprake is van andere soorten gegevens die geregistreerd worden, kun je voor iets specifieker kiezen. Met registratieoverzicht weet je niet direct wat er mee bedoeld wordt aangezien het ook andere dingen kan bevatten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Registratieoverzicht (?) Reference information: In/Uit registraties De gegevens m.b.t. de aanwezige uren die door de gebruikers via registratie-apparatuur (prikklokken) of via in/uit-meldingen worden geregistreerd komen terecht in de centrale in/uit registratie-tabel. In deze tabel worden alle registraties van alle gebruikers bewaard. De menuoptie MANAGEMENT | REGISTRATIES : IN/UIT-REGISTRATIES is alleen beschikbaar indien u gebruik maakt van de module AWR (aanwezigheidsregistratie). De menuoptie is alleen toegankelijk voor medewerkers die beschikken over het recht Alle personen beheren (op pagina 118) of die via een afdelingslidmaatschap het recht hebben verkregen om afdelingsleden te beheren, zie Afdelingsleden beheren (op pagina 203). In het registratieoverzicht ziet u uitsluitend de registraties van alle personen waarvoor u geautoriseerd bent. Elke regel bevat de gegevens van een in-melding met (indien ingevuld) de bijbehorende uit-melding. Een handmatig ingevoerde registratie is in dit overzicht direct te herkennen aan een sterretje achter het in- of uitkloktijdstip. Met ENTER of dubbelklikken kunt u in een apart venster de gegevens van een registratie in detail bekijken en eventueel wijzigen. http://www.aenova.nl/html/stream_file.php?key=242zxrfh3 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-05-08 17:36:35 GMT) -------------------------------------------------- Ik heb deze verwijzing geplaatst omdat registraties wat mij betreft wel degelijk een goede vertaling zou kunnen zijn voor swipes. Uiteraard voor zover de verdere context dit toelaat en deze term niet verwarrend werkt. Elke 'swipe' levert een registratie (melding) op. Een registratieoverzicht biedt inzicht in aantal, (aard) en tijdstippen van de registraties (swipes die zijn uitgevoerd met afzonderlijke/specifieke kaarten gedurende een bepaalde periode. Just my tuppence :-) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-05-08 17:37:44 GMT) -------------------------------------------------- Correctie: (...) de registraties (swipes) die zijn uitgevoerd met (...) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-05-08 17:40:42 GMT) -------------------------------------------------- Aanvullende feedback van Hans (zie D-box): het woord registratie wordt elders ook nog gebruikt in een andere betekenis >> in dit geval gaat deze vlieger dus niet op :-). |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations