leave share

17:55 Nov 4, 2015 

Dat lijkt me een wijs besluit :-)

16:35 Nov 4, 2015 

ik heb er uiteindelijk voor gekozen om de term onvertaald te laten, in de tekst wordt voldoende uitgelegd wat het betekent en eenvertaling zou waarschijnlijk meer verwarring zaaien dan wegnemen.

18:31 Nov 3, 2015 

Ik had op het moment van mijn antwoord die context idd nog niet gelezen. Een beetje voorbarig van mijn kant dus. Delen van ouderschapsverlof is dan beter.

18:25 Nov 3, 2015 

is dat artikel uit de Washington Post ook inderdaad jouw specifieke context? In dat geval is 'delen van ouderschapsverlof' (d.w.z. met echtgeno(o)t(e) of partner) een bruikbare term. Anders zou ik eerder denken aan 'schenken' (van verlofdagen), zoals voorgesteld door Lianne in haar antwoord.
Ik ben het ook eens met Lianne's kanttekening bij 'verlofdeling'.

16:19 Nov 3, 2015 

Ik denk dat ik juist voorzichtig zou zijn met het introduceren van nieuwe termen. Ik zou het dan wel tussen aanhalingstekens zetten.

16:14 Nov 3, 2015 

lijkt voorlopig een mooie, compacte term die heel dicht bij de oorspronkelijke term blijft.

15:57 Nov 3, 2015 

uit een artikel van de Washington Post:

Amazon, however, is also adding another feature to its program that appears to be unique. Under its new "Leave Share" program, employees will be able to share all or a portion of the six-week parental leave with a spouse or partner who works at another company but doesn't have access to paid leave.

Say a woman who works at Amazon has a baby and wants her husband to have some time at home with the child, too, but he doesn't receive paid parental leave in his job. She could use all of her maternity leave and two weeks of the parental leave, and then come back to work and "share" the remaining four weeks with her spouse.

The pay for those four weeks that she did not take would then be added to her next paycheck, as long as her non-Amazon spouse affirmed that he does not receive paid parental leave benefits from his employer. Parental leave can also be shared between same-sex partners or adoptive parents.

15:54 Nov 3, 2015 

Het gaat dus om een innovatief programma bij Amazon in de VS. Dat wordt lastig vertalen. Ik zou het zo goed mogelijk omschrijven.

15:48 Nov 3, 2015 

Dit is bijvoorbeeld ook een mogelijkheid: http://www.geekwire.com/2015/amazon-boosts-maternity-leave-o...

15:47 Nov 3, 2015 

Zou je minimaal de hele zin kunnen vermelden waarin deze term wordt gebruikt? Plus eventuele andere relevante (context)informatie? Anders wordt het giswerk.