This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

as otherwise permitted by local guideline policies

Dutch translation: en zoals anderszins toegestaan volgens plaatselijke richtlijnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as otherwise permitted by local guideline policies
Dutch translation:en zoals anderszins toegestaan volgens plaatselijke richtlijnen
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

15:42 Nov 16, 2015
English to Dutch translations [Non-PRO]
Human Resources
English term or phrase: as otherwise permitted by local guideline policies
Hallo iedereen,

suggesties voor de vertaling van 'as otherwise permitted by local guideline policies' in onderstaande zin?

Bonus amounts may be prorated for employees who have been hired or promoted during the performance year and as otherwise permitted by local guideline policies.

Het gaat om een beleid voor het toekennen en uitbetalen van bonussen binnen een bedrijf.

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 04:04
en zoals anderszins toegestaan volgens plaatselijke richtlijnen
Explanation:
Ik weet niet wat het probleem precies is met deze zin (eigenlijk niet toegestaan), misschien 'as otherwise'?

an­ders, op an­de­re wij­ze, in een an­der ge­val, voor ’t ove­ri­ge
voor­na­me­lijk in de ver­bin­ding
scha­de, zo­wel door brand, ha­gel als an­ders­zins
en an­ders­zins, of an­ders­zins
en, of op een an­de­re wij­ze, in een an­de­re vorm enz.
2
bij uit­brei­ding en, of an­ders­zins
en der­ge­lij­ke, en­zo­voort
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 22:04
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en zoals anderszins toegestaan volgens plaatselijke richtlijnen
Lianne van de Ven


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en zoals anderszins toegestaan volgens plaatselijke richtlijnen


Explanation:
Ik weet niet wat het probleem precies is met deze zin (eigenlijk niet toegestaan), misschien 'as otherwise'?

an­ders, op an­de­re wij­ze, in een an­der ge­val, voor ’t ove­ri­ge
voor­na­me­lijk in de ver­bin­ding
scha­de, zo­wel door brand, ha­gel als an­ders­zins
en an­ders­zins, of an­ders­zins
en, of op een an­de­re wij­ze, in een an­de­re vorm enz.
2
bij uit­brei­ding en, of an­ders­zins
en der­ge­lij­ke, en­zo­voort

Lianne van de Ven
United States
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 78
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Bedankt! Ik kwam gewoon niet echt op een goede verwoording :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
32 mins
  -> Dank je, Carolien.
agree  Kitty Brussaard
6 hrs
  -> Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search