This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

bargaining units

Dutch translation: onderhandelingseenheden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bargaining units
Dutch translation:onderhandelingseenheden
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

15:53 Nov 16, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: bargaining units
Hallo iedereen,

enige suggesties voor de vertaling van 'bargaining units' in onderstaande zin?

Those employees of the XXX Family of Companies (collectively, the Companies; individually, the Company) who are members of collective bargaining units may be included in this policy.
However, the policy must be administered within the guidelines and agreements of the specific contract between the bargaining units and the Company.

Het gaat om een beleid voor het toekennen en uitbetalen van bonussen binnen een bedrijf.

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 07:01
onderhandelingseenheden
Explanation:
Zie deze Engelstalige definitie van een ´collective bargaining unit: Under the California Higher Education Employer-Employee Relations Act (HEERA), a collective bargaining unit is a group of job positions/job titles with a sufficient "community of interest" that a union can reasonably represent the employees in the unit - particularly the negotiation of the employees' terms and conditions of employment.

De Nederlandse vertaling van ´unit´zie ik in dit verband terug als ´eenheid´ in onderstaande voorbeelden:
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 07:01
Grading comment
Bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2onderhandelingseenheden
Stieneke Hulshof


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
onderhandelingseenheden


Explanation:
Zie deze Engelstalige definitie van een ´collective bargaining unit: Under the California Higher Education Employer-Employee Relations Act (HEERA), a collective bargaining unit is a group of job positions/job titles with a sufficient "community of interest" that a union can reasonably represent the employees in the unit - particularly the negotiation of the employees' terms and conditions of employment.

De Nederlandse vertaling van ´unit´zie ik in dit verband terug als ´eenheid´ in onderstaande voorbeelden:

Example sentence(s):
  • Het streven naar deze erkenning als onderhandelingspartner, ontstaat gewoonlijk als er een groep Nautilus-leden werkzaam is binnen dezelfde 'onderhandelingseenheid' in een bedrijf (bijvoorbeeld doordat zij op hetzelfde schip of in dezelfde afdeling werken
  • ¨De onderhandelende partijen aan werknemerskant worden van elkaar afhankelijk, als zij naar een CAO streven die voor het gehele personeel binnen de onderhandelingseenheid geldt.¨

    https://www.nautilusint.org/nl/wat-we-doen/we-organiseren/
    https://books.google.es/books?id=JWUubQiOMSIC&pg=PA221&lpg=PA221&dq=collectieve+onderhandelingseenheid&source=bl&ots=_uTz7cKKMv&sig=T739qmgR
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt allemaal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
2 hrs
  -> dank, Lianne!
agree  Kitty Brussaard
2 hrs
  -> dank, Kitty!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search