GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:38 May 29, 2009 |
English to Dutch translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Willem Dubelaar Kuwait Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
|
"afvalschatjes ;)" , "Schatten uit de woestenij", "vintageschatten","andermans afval wordt uw schat" Explanation: Hoi, ik zet hier maar een paar dingen die in me opkomen, wel een leuke opdracht ;) Hopelijk heb je er toch iets aan! Groetjes, Kim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pracht en praal tussen de puinhopen Explanation: pralen met puin. ...ideetjes. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-29 12:33:04 GMT) -------------------------------------------------- het neusje van de storthoop ...nog eentje. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-29 12:44:37 GMT) -------------------------------------------------- ...tikkie snediger: het neusje van de stort. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
treasures from wasteland het kruim van het puin Explanation: zomaar een wild idee... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
schatten uit scharrelland Explanation: Hetzelfde als 'schatten uit de woestenij', maar nu met alliteratie. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
waardeloos wordt waardevol Explanation: Afgedankte materialen worden opnieuw gebruikt, en tot iets waardevols /bruikbaars gemaakt. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-05-29 17:09:44 GMT) -------------------------------------------------- Als het de naam van het bedrijf moet zijn, kan je 'wordt' ook weglaten (Waardeloos waardevol) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Afgedankte pareltjes Explanation: Ik zou niet zo snel kiezen voor 'puin' of 'afval' of 'vuilnis' etc. Dat is niet wat het bedrijf wil uitdragen, denk ik. Het gaat om spullen die eigenlijk nog heel goed zijn of prima gebruikt kunnen worden als basis voor iets nieuws, maar waar een ander niets meer aan heeft. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Oud en Nieuw Explanation: Het is dus hergebruik van bouwmaterialen/afvalhout, en niet zo zeer opknappertjes van afdankertjes...... Heerlijk Hergebruik, Schatten van Sloophout, Duurzaam Design, 2de Kans Kasten, Historisch Hout, etc Reference: http://www.debeterewereld.nl/rubriek/Sport__kunst_en_cultuur... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.