renewal notice

Dutch translation: verlengingsbericht

13:15 Aug 5, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: renewal notice
"Receiving a renewal notice"

Het gaat om een vragenlijst. De vraag is: "Wat was de belangrijkste reden voor u om uw [insert brand] [insert insurance] af te sluiten/te vernieuwen?"
Het zou eigenlijk in het Belgisch Nederlands moeten zijn, maar in België worden verzekeringen gewoonlijk stilzwijgend verlengd. In Nederland blijkt dat recent gewijzigd te zijn, waardoor er dus een woord moet worden verzonnen voor 'renewal notice'. Ik had voor het woord 'vernieuwingsbericht' geopteerd, want dat was duidelijk (wordt ook gebruikt in Nderlandse vertalingen), maar dit vindt de klant niet goed. Nu heb ik ook 'prolongatienota/bericht' zien voorbijkomen op Nederlandse websites, maar heb het woord 'prolongatie' nog nooit gehoord in België.

Zijn hier nog andere termen voor? Of gewoon aan de klant uitleggen?
Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 13:10
Dutch translation:verlengingsbericht
Explanation:
al verschillende keren in deze context gezien
Selected response from:

mw1
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1verlengingsbericht
mw1
3hernieuwingsbericht
Jack den Haan


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hernieuwingsbericht


Explanation:
Ben geen expert, maar nogal wat ghits hiervoor van o.a. Belgische sites. Zie ook referentiegedeelte hieronder.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-05 13:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Woordenboek Verzekeringsbedrijf [Vermij, Kluwer Bedrijfsinformatie, 1997]:
1. renewal = verlenging
2. premium renewal date in motor = premievervaldag bij auto
3. renewal date = hernieuwingsdatum, valutadatum, [schade] premievervaldag
4. renewal notice = herniewingsnota
5. renewal notices = (afdeling) nota-opmaak
6. renewal sheet = prolongatieoverzicht


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-05 13:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

I.p.v. 'hernieuwingsbericht' zou 'hernieuwingsnota' wellicht ook een optie kunnen zijn.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verlengingsbericht


Explanation:
al verschillende keren in deze context gezien

mw1
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Ziada (X): Eens - maar werd door Barend al in de discussie geopperd?
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search