insurance excess (deductible)

Dutch translation: eigen risico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insurance excess
Dutch translation:eigen risico
Entered by: Jorim De Clercq

21:20 Dec 3, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / car rental
English term or phrase: insurance excess (deductible)
The insurance excess (deductible) on this vehicle is US$ 1.500,00 (note: the excess may vary for single vehicle accidents or by driver age – see terms).
This means if the vehicle is damaged while rented by you, you will be liable for either the cost of repairs, or up to the amount of the insurance excess.

Voorwaarden voor autoverhuur.

Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 15:14
eigen risico
Explanation:
Het gaat hier om het bedrag dat door de verzekerde betaald moet worden voordat de verzekering uitkeert. Dus de eerste $1.500 aan schade moet door de huurder van de auto worden betaald.
Zie ook (o.a.) Woordenboek Verzekeringsbedrijf, W.B. Vermeij.
Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 20:14
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2eigen risico
Willemina Hagenauw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eigen risico


Explanation:
Het gaat hier om het bedrag dat door de verzekerde betaald moet worden voordat de verzekering uitkeert. Dus de eerste $1.500 aan schade moet door de huurder van de auto worden betaald.
Zie ook (o.a.) Woordenboek Verzekeringsbedrijf, W.B. Vermeij.

Willemina Hagenauw
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: De bij de vraag gegeven toelichting zegt het al
8 hrs
  -> Hartelijk dank!

agree  Kitty Brussaard
19 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search