binding of risks outside appetite

15:58 Jan 24, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: binding of risks outside appetite
Full sentence: "binding of risks outside appetite". Document is an audit guide.
Gerben Dangremond
Australia
Local time: 07:49


Summary of answers provided
3in voorlopige dekking nemen van risico's die buiten de risicobereidheid vallen
Kitty Brussaard


Discussion entries: 5





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in voorlopige dekking nemen van risico's die buiten de risicobereidheid vallen


Explanation:
Ik heb mijn vorige antwoord verwijderd. Bij nader inzien lijkt dit de beste vertaling voor 'binding of risks': in voorlopige dekking nemen van risico's. Eventueel ook: voorlopige dekking verlenen/verstrekken/afgeven voor risico's of voorlopig accepteren van risico's En eventueel ook meer voluit: risico's >> te verzekeren risico's.

Zie bijvoorbeeld https://www.thebalance.com/what-is-an-insurance-binder-46277... en https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/b/binde...

En zie voor de vertaling ook onderstaande voorbeelden:

Bemiddelaar heeft met inachtneming van hetgeen in deze Bijlage is vermeld het recht voorlopige dekking te verlenen. Dit betreft die verzekeringen binnen de volmacht van Gevolmachtigde waarvoor in het premieberekenings- en acceptatiesysteem Klik & Sluit een premieresultaat of een offerte getoond wordt en de verzekering via Klik & Sluit kan worden afgesloten, tenzij in deze Bijlage en/of in Klik & Sluit wordt vermeld dat voorlopige dekking voor het desbetreffende risico niet mogelijk is.

Voorbeeld 1: ’s Morgens maakt u een offerte voor een opstalverzekering in Klik & Sluit. ‘s Avonds bezoekt u de klant en de klant gaat op het aanbod in; het risico moet direct in dekking worden genomen. U neemt het risico in voorlopige dekking en binnen 10 werkdagen maakt u voor uw klant een E-aanvraag.

Voorbeeld 2: U maakt in Klik & Sluit een offerte voor een personenautoverzekering. De auto heeft een cataloguswaarde van € 110.000,-. U kunt het risico nu niet in voorlopige dekking nemen aangezien de cataloguswaarde te hoog is; het risico moet eerst door de acceptanten van Gevolmachtigde worden beoordeeld voordat er (voorlopige) dekking kan worden afgegeven.
http://www.voogd.com/Documenten/Swo 2010-01-04 vs1 incasso m...

Bij het aanvragen van een autoverzekering, heeft de verzekeraar de mogelijkheid om het risico eerst voorlopig te accepteren. De verzekeraar kan ook de tussenpersoon toestemming geven om voorlopige dekking te verstrekken. De autoverzekering gaat in dat geval gelijk in, maar de verzekeraar kan de verzekering alsnog weigeren na beoordeling van de ingevulde vragen. Als er een schade wordt veroorzaakt gedurende de periode dat er voorlopige dekking bestaat, is de schade te claimen bij de verzekeraar van de voorlopige dekking.

De verzekeraar accepteert de verzekering niet definitief
Indien de verzekeraar besluit om het risico niet te accepteren kan de voorlopige dekking vanaf dat moment komen te vervallen. In dat geval is er wel dekking geweest tot het moment dat de verzekeraar kenbaar heeft gemaakt dat de voorlopige dekking is komen te vervallen. Een uitzondering wordt gemaakt bij onjuiste opgave van gegevens. Bij het bewust opgeven van onjuiste informatie, heeft de verzekeraar de mogelijkheid om de dekking te laten vervallen vanaf de ingangsdatum. De verzekering heeft in dat geval nooit bestaan.

Voorlopige dekking is niet altijd mogelijk
De assurantietussenpersoon heeft vaak de bevoegdheid om voorlopige dekking te verstrekken. De verzekeraar zal wel grenzen stellen waarbinnen dekking kan worden verstrekt.
https://www.verzekeringen.com/vervoer/autoverzekering/veelge...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search