response (hier)

Dutch translation: respons

13:41 Aug 4, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Internetwinkels
English term or phrase: response (hier)
Als in o.a: response product - response price - response name - response currency - response remark - response state - response specification - response comments - response quantity - response summary en nog 20 andere "responses (Zie ook mijn vorige vraag).
E-shop kretelogie in de context met RQF
Robert Rietvelt
Local time: 17:40
Dutch translation:respons
Explanation:
de veiligste optie; al het andere is gokken.

PS
je kunt "(hier)" beter weglaten; het wordt sowieso bij elke vraag geïmpliceerd dat de term in de desbetreffende context gevraagd wordt.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 17:40
Grading comment
Ook dit blijft vaag, maar je heb mij op een idee gebracht: "Reactie - (whatever)" . Leek mij de veiligste manier.

Bedankt,

Rob
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reactie..., antwoord..., respons...
LatifaKasmi (X)
3 +1respons
Ron Willems


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
response
respons


Explanation:
de veiligste optie; al het andere is gokken.

PS
je kunt "(hier)" beter weglaten; het wordt sowieso bij elke vraag geïmpliceerd dat de term in de desbetreffende context gevraagd wordt.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 63
Grading comment
Ook dit blijft vaag, maar je heb mij op een idee gebracht: "Reactie - (whatever)" . Leek mij de veiligste manier.

Bedankt,

Rob

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
9 mins
  -> merci, Jack.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reactie..., antwoord..., respons...


Explanation:
Dit lijken mij nogal bizarre woordcombinaties.

Ik vermoed dat hier "response" geassocieerd werd met het woord dat erop volgt, maar dat er vermoedelijk een woord aan vooraf gaat dat met "response" geassocieerd zou moeten worden.

LatifaKasmi (X)
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Reactie kan m.i. gewoon, net als bij je eerdere vraag. 'valuta van reactie', 'naam van reactie', enz.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search