without reference to conflict of law rules
| 09:12 Jun 10, 2011 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Internet, e-Commerce | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zonder verwijzing naar collisieregels |
|
Answers
10 mins confidence: 
zonder verwijzing naar collisieregels Explanation: Juridisch (NL-EN) NL-EN EN-NL | 1 2 3 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9 C.V. NL: C.V. EN: limited partnership Definitie NL: vennootschap met tenminste één vennoot die persoonlijk voor het geheel tegenover derden aansprakelijk is, en met tenminste één vennoot die slechts aansprakelijk is voor het bedrag van het door hem gestorte kapitaal Definitie EN: a commercial firm consisting of one or several members who have full personal liability for the firm's debts and one or more members who are only liable to a stated amount canoniek recht NL: canoniek recht,kerkelijk recht EN: canon law Definitie NL: ' canoniek recht' :het recht dat door de R.K.Kerk en haar organen wordt vastgesteld, gehandhaafd en toegepast...; ' kerkelijk recht' :wellicht enigszins andere betekenis; ' kerkrecht' :protestants begrip carjacking NL: carjacking EN: car-jacking, carnapping, carjacking Definitie EN: "Carjacking" is stealing a car by force or using threats of violence. According to "A Dictionary of New English" (1973), "carnapping" is equivalent to car theft and therefore does not necessarily imply force. 8385/02 uses "car napping" (sic) to mean stealing a car by force, but the more usual term in this context would be "carjacking" (at least in British English). carjacking NL: carjacking EN: carjacking Definitie EN: The kind of crime carried out against a person sitting in his or her car cascadereferentie NL: cascadereferentie EN: serial reference Definitie EN: reference to a provision which itself refers to another provision causaal verband NL: causaal verband EN: causality NL: oorzakelijk verband EN: causal relation NL: causality EN: causal relationship Definitie NL: verband tussen oorzaak en gevolg Definitie EN: relation between cause and effect cellulaire gevangenisstraf NL: cellulaire gevangenisstraf, celstraf EN: solitary confinement, reclusion Definitie NL: in afzondering(te)ondergane gevangenisstraf cellulaire gevangenisstraf NL: cellulaire gevangenisstraf EN: reclusion NL: celstraf EN: solitary confinement Definitie NL: in afzondering(te)ondergane gevangenisstraf census NL: census EN: property qualification EN: franchise tax Definitie NL: voorheen belastingsom die men moest betalen om kiesrecht te bezitten Centraal Testamentenregister NL: Centraal Testamentenregister EN: Central Register of Wills Definitie NL: In Nederland bij de Wet van 23 febr.1918 ingestelde, te's-Gravenhage bijgehouden lijst van alle testamenten, schenkingen van (delen der) nalatenschap en herroepingen van testamenten, berustend onder het ministerie van Justitie. Bovengenoemde Wet is vervangen door de Wet op het centraal testamentenregister (Wet van 12 jan.1977,Stb.25) centraal verbindingsbureau NL: centraal verbindingsbureau EN: Central Liaison Office, CLO Definitie NL: In België: "Centrale BTW-Eenheid voor internationale administratieve samenwerking", opgericht bij de Administratie van de BTW, registratie en domeinen en belast met het praktisch beheer en de coördinatie van de internationale uitwisseling van inlichtingen op het vlak van de heffing en van de uitvoering van de BTW.(Artikel 2. Besluit tot oprichting van deze dienst, 23.07.1997, bekendgemaakt in het Belgisch staatsblad van 14.10.1997. In Nederland: centrale eenheid voor intracommunautaire transacties, CE-ICT. centrale ondernemingsraad NL: centrale ondernemingsraad EN: central works council Definitie NL: een centrale ondernemingsraad kan worden ingesteld voor alle ondernemingen van een ondernemer of voor de ondernemingen van in een groep verbonden ondernemers. Deze raad, die bestaat uit vertenwoordigers van de voor de betrokken ondernemingen ingestelde ondernemingsraden, mag uitsluitend gemeenschappelijke aangelegenheden van de meerderheid van de betrokken ondernemingen behandelen Definitie EN: in large concerns consisting of several enterprises,in addition to the 'individual enterprise works councils' a central works council may be established... Centrum voor informatie NL: Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake justitiële samenwerking, CIREJUD EN: CIREJUD, Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation Definitie NL: vertaling naar analogie met CIBGA en CIBGGI certificaat van geheimhouding NL: certificaat van geheimhouding EN: public interest immunity certificate, certificate of immunity Definitie EN: Certificate signed by Government ministers to enable them to withhold information(e.g.from the courts)and to maintain the secrecy of state papers on grounds of national interest. cessionaris NL: cessionaris EN: assignee Definitie EN: General legal term. cessionaris NL: cessionaris EN: releasee, abandonee Definitie EN: person in whose favour goods have been released Chief State Solicitor NL: Chief State Solicitor EN: Solicitor for the Attorney General, Chief State Solicitor Definitie EN: The functions of the Chief State Solicitor are to act as solicitor to Ireland, the Attorney General, the Director of Public Prosecutions and Government Departments and Offices. CID NL: CID, Criminele Inlichtingendienst EN: CID, Criminal Investigation Department Definitie NL: opgesplitst in lokale en regionale CID's en één nationale CID, die bij de CRI is ondergebracht. cijns NL: cijns EN: production charge Definitie NL: "De cijns wordt vastgesteld op een percentage van de marktwaarde (...) van de be- en verwerkte metalen afkomstig uit de metaalknollen die uit het door het contract bestreken gebied worden gewonnen." Definitie EN: "The production charge shall be fixed at a percentage of the market value (...) of the processed metals produced from the polymetallic nodules recovered from the area covered by the contract." CIREJUD NL: CIREJUD, Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake justitiële samenwerking EN: Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation, CIREJUD Definitie NL: vertaling naar analogie met CIBGA en CIBGGI civiele lijst NL: civiele lijst EN: civil list Definitie NL: som die jaarlijks uit de staatsinkomsten aan het hoofd van de staat wordt toegekend, om daaruit in zijn onderhoud en in dat van zijn familie te voorzien Definitie EN: annual sum granted by Parliament for the support of the Royal dignity and household codicil NL: codicil EN: codicil of a will Definitie NL: onderhands, door de erflater geheel geschreven, gedagtekend en ondertekend stuk, waarin zonder verdere formaliteiten bijzondere beschikkingen kunnen worden gemaakt (kleine legaten van bepaalde goederen, benoeming van een executeur enz.) collectief beroep NL: collectief beroep, collectieve actie EN: collective action Definitie NL: Een collectieve actie is een actie die een belangenbehartigende organisatie (bv. consumentenorganisatie) ter bescherming van de personen wier belangen zij behartigt, kan ondernemen. Een dergelijke actie kan het aanspannen van een proces zijn, of het treffen van een regeling met bv. een fabrikant, een colportagebedrijf enz. Definitie EN: Legal action combining claims by a number of natural or legal persons collectieve actie NL: collectieve actie, collectief beroep EN: joint action, collective action Definitie NL: Een collectieve actie is een actie die een belangenbehartigende organisatie (bv. consumentenorganisatie) ter bescherming van de personen wier belangen zij behartigt, kan ondernemen. Een dergelijke actie kan het aanspannen van een proces zijn, of het treffen van een regeling met bv. een fabrikant, een colportagebedrijf enz. college NL: college EN: College Definitie NL: orgaan van Eurojust, bestaande uit alle nationale leden college van rechters NL: college van rechters EN: collegial court Definitie NL: meervoudige kamer collegiaal gerecht NL: collegiaal gerecht EN: Multi-judge court Definitie NL: Rechtspraak door een college van rechters in tegenstelling tot alleenrechtspraak(1). collisie NL: collisie, wetsconflict EN: conflict of laws Definitie NL: "(IPR) Onverenigbaarheid van regels uit verschillende (nationale) rechtsstelsels, zodat voor het op een geval toepasselijke recht een keuze moet worden gemaakt; een dergelijk wetsconflict kan worden opgelost door een verwijzingsregel die aangeeft welk recht van toepassing is. Wetsconflicten worden veelal opgelost in verdragen die aangeven welke wet van toepassing is." Definitie EN: 1) a) A difference between the laws of different states or countries in a case in which a transaction or occurrence central to the case has a connection to two or more jurisdictions.<br>b) The body of jurisprudence that undertakes to reconcile such differences or to decide what law is to govern in these situations; the principles of choice of law. Also termed (in international contexts) private international law.<br><br>2) that part of the law in each state, country, or other jurisdiction that determines whether, in dealing with a particular legal situation, its law or the law of some other jurisdiction will be applied -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-06-10 09:23:07 GMT) -------------------------------------------------- Sorry only meant to post the last part of that reference! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations