This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Internet, e-Commerce

Send Now with Credit Card

Dutch translation: Nu versturen met creditcard

15:24 Mar 26, 2012
English to Dutch translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Send Now with Credit Card
This is part of a quick access menu on a website. How would "Ship Now with Credit Card" be translated into Dutch.

Thank you very much for your help!
sreischer (X)
United States
Local time: 12:34
Dutch translation:Nu versturen met creditcard
Explanation:
Zou ik zeggen...
Selected response from:

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 19:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Nu versturen met creditcard
Lianne Wouters
4Nu kopen met creditcard
Esther van der Wal


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
send now with credit card
Nu versturen met creditcard


Explanation:
Zou ik zeggen...

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: verstuurd
11 mins
agree  Marianne Reinen: Gewoon verzenden. En de verzendkosten betaal je dan met je creditcard ...
1 hr
agree  Lianne van de Ven: Nu verzenden / versturen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
send now with credit card
Nu kopen met creditcard


Explanation:
I would go with "Nu kopen met creditcard", which means "Buy now with credit card" (implying "Buy now and pay for it with a credit card"). Translating to send or to ship literally combined with a means of payment wouldn't make much sense in my opinion.

HTH!

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lianne van de Ven: Possibly, but maybe if it involves flowers for example, i.e. sending to 3rd party... you'd rather not buy but send them...// maar waarom staat er "send" en niet "buy"?
3 hrs
  -> You'd buy them for the 3rd party in that case :) // Tja, niet zo'n goede brontekst wellicht? Of idd andere context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search