This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Internet, e-Commerce

vacuum pad

Dutch translation: zuignap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vacuum pad
Dutch translation:zuignap
Entered by: Steven Segaert

15:46 Jun 6, 2012
English to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: vacuum pad
Een vacuum pad is een voorwerp waarmee je een iPad of laptop bevestigt aan een boonbag (een soort kussen dat dient als ondersteuning voor de iPad of laptop). Maar wat zou een goede Nederlandse vertaling zijn voor vacuum pad?
Jldl
Local time: 01:45
zuignap
Explanation:
Google images toont bij "vacuum pad" verschillende types zuignappen...

Een beetje makkelijk misschien, maar volgens mij past het wel :-).
Selected response from:

Steven Segaert
Estonia
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zuignap
Steven Segaert
Summary of reference entries provided
vacuum pad
Barend van Zadelhoff

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zuignap


Explanation:
Google images toont bij "vacuum pad" verschillende types zuignappen...

Een beetje makkelijk misschien, maar volgens mij past het wel :-).

Steven Segaert
Estonia
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Dank, lijkt me inderdaad goed.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: vacuum pad

Reference information:
'vacuum pad' - misschien zuigmat/matje

analoog aan 'mouse pad' - muismat/matje

klik op deze pagina naar rechts dan krijg je een 'mat/matje' te zien dat je mogelijk bedoelt

dat heet hier 'the innovative nanoklett'
perfect fix thanks to vacuüm fix

http://boonbags.com/en/#

'zuigmatje' is een begrip dat wel bestaat

de matjes die je hier ziet zijn gebaseerd op het principe van de zuignap (de suggestie van Steven Segaert) maar je kunt je voorstellen dat er ook matjes zijn die een zuigwerking vertonen op basis van een ander principe, zoals waarschijnlijk het geval is met de nanoklett

http://www.beslist.nl/products/cadeaus_gadgets_culinair/r/an...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search