This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law: Contract(s)

Commission

Dutch translation: provisie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commission
Dutch translation:provisie
Entered by: Robert Rietvelt

11:11 Oct 19, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Law: Contract(s) / autobranche
English term or phrase: Commission
Als in: This Commission element shall ensure an emotional handover of the New Vehicle to the end customer.

Ik zal wel naar de bekende weg vragen, maar voor "commission" in deze context kan ik kiezen uit meerdere mogelijkheden. Wat wordt hier precies met het woord bedoeld?
Robert Rietvelt
Local time: 22:53
provisie
Explanation:

En ook gewoon 'provisie-element', zou ik zeggen. Of desnoods 'provisieonderdeel'.

Een 'agent' kan op verschillende manieren een provisie verdienen; de provisie die voor elk van die activiteiten wordt uitgekeerd, noemen ze een provisie-element.

"The achievable Commission for this element is 1,5%"
Dat is dan wel een beetje vreemd gezegd; ze bedoelen wellicht "The maximum percentage for this commission element is 1.5%"...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 22:53
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4provisie
Ron Willems


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
commission
provisie


Explanation:

En ook gewoon 'provisie-element', zou ik zeggen. Of desnoods 'provisieonderdeel'.

Een 'agent' kan op verschillende manieren een provisie verdienen; de provisie die voor elk van die activiteiten wordt uitgekeerd, noemen ze een provisie-element.

"The achievable Commission for this element is 1,5%"
Dat is dan wel een beetje vreemd gezegd; ze bedoelen wellicht "The maximum percentage for this commission element is 1.5%"...


Ron Willems
Netherlands
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 123
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs
agree  Kitty Brussaard
4 hrs
agree  Bea Geenen: Gewoon "provisie".
1 day 1 hr
agree  sindy cremer
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search