GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:07 Oct 20, 2012 |
English to Dutch translations [PRO] Law: Contract(s) / autobranche | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | voorlopige totale commissie |
|
preliminary consolidated commission voorlopige totale commissie Explanation: Alternatief: voorlopige geconsolideerde commissie In 'daily business' hebben we het gewoon over 'totale', maar voor de term 'geconsolideerde' is wel iets te zeggen. De term 'totaal' geeft ook aan dat er sprake is van een optelsom van waarden, maar 'geconsolideerd' gaat voor mijn gevoel nog een stap verder. Dat gebruik ik bij voorkeur als er sprake is van een samenvoeging van waarden uit bijv. verschillende afdelingen/bronnen/vestigingen/periodes etc. Een dimensie meer dan een optelsom dus. In dit geval kun je beide kanten op, denk ik: gebruik 'totaal' als je het hebt over de cijfers, het cijfermatig overzicht met optelsom, gebruik geconsolideerd' wanneer het meer vanuit de organisatiestructuur, de verkoopkanalen, wordt bekeken. |
| |
Grading comment
| ||