completed operations coverage
Dutch translation: Dekking voor voltooide werkzaamheden
| 12:57 Feb 23, 2013 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Dekking voor voltooide werkzaamheden |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Completed operations coverage |
|
Answers
9 mins confidence: 
Dekking voor voltooide werkzaamheden Explanation: Wordt in webref (contract) gebruikt Reference: http://www.alcoa.com/eur_supplier/terms/General_Conditions_o... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 mins |
| Reference Reference information: Definition of 'Completed Operations Insurance' An insurance product that covers the liability incurred by a contractor for property damage or injuries that may happen to a third party once contracted operations have ceased or been abandoned. Even though the operations are deemed to be "completed" by the contractor, the loss or injury is deemed to be as a result of those operations. Completed operations insurance contracts are applied to construction products or the manufacturing of consumer goods and medicines. Investopedia explains 'Completed Operations Insurance' This type of coverage is often covered under general liability insurance, but sometimes is purchased by a contractor/manufacturer over and above general liability to cover loss or injury that occurs off the insured's property. Completed operations insurance (or in the case of consumer products, products-completed operations insurance) can cover manufacturing defects, failure to warn on usage or malfunction resulting in harm. http://www.investopedia.com/terms/c/completed-operations-ins... -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2013-02-23 13:09:42 GMT) -------------------------------------------------- Completed Operations Liability Insurance In de Verenigde Staten voorkomende verzekering die de uitvoerder van werkzaamheden dekking biedt voor zijn aansprakelijkheid wegens personen- en/of zaakschade, door anderen als gevolg van niet-behoorlijke uitvoering van de werkzaamheden geleden, mits de schade is ontstaan na be�indiging van de werkzaamheden. Vormt meestal een onderdeel van de verzekering van het productaansprakelijkheidsrisico. De Completed Operations-dekking omvat meer dan het overeenkomstige deel van de in Nederland gebruikelijke productaansprakelijkheidsverzekering in zoverre zij de aansprakelijkheid van de uitvoerder van werkzaamheden dekt - ongeacht of de schade door door hem opgeleverde zaken is toegebracht. Deze dekking omvat minder dan de in Nederland gebruikelijke dekking van dienstenaansprakelijkheid in zoverre onder deze laatste de aansprakelijkheid van de uitvoerder van werkzaamheden voor door anderen in verband met niet-behoorlijke uitvoering van het werk geleden schade verzekerd is - ongeacht of de schade voor of na beëindiging van de werkzaamheden is ontstaan. ~ Zie ook: Dienstenaansprakelijkheid, Productaansprakelijkheidsverzekering. http://duine.nl/duine-adviesburo/assurantietermen/# -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2013-02-23 13:31:18 GMT) -------------------------------------------------- NB. Het lijkt mij in dit specifieke geval eerder te gaan om een vorm van 'products-completed operations coverage' die niet door de verkoper/leverancier maar door de klant zelf dient te worden afgesloten als onderdeel van een algemene bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: Completed operations coverage Reference information: http://www.genins.com/img/~www.genins.com/completed operatio... "Completed Operations Coverage: Vital for Contractors [...] Loss prevention and proper insurance are just as important after the job is done as they are while work is in progress. Standard liability insurance policies cover a contractor's liability for injury or damage arising out of completed operations. [...] The company will provide the contractor with legal defense and pay for any settlement or judgment that results from accidents arising out of completed work. [...] By its nature, construction is dangerous work, and that danger continues to some extent long after the contractor has moved onto the next job. It is vital that contractors have appropriate completed operations insurance in place to protect them if something goes wrong." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-02-23 15:31:07 GMT) -------------------------------------------------- Ik ben natuurlijk een muggenzifter, maar ik kan me niets voorstellen bij 'dekking voor voltooide werkzaamheden'. Wel bij 'dekking voor schade ontstaan na voltooiing van de werkzaamheden', of 'dekking voor schade voortvloeiend uit voltooide werken', of iets dergelijks. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations