claims to which X is entitled against the manufacturer

Dutch translation: claims, waartoe X jegens de fabrikant van een dergelijk onderdeel is gerechtigd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claims to which X is entitled against the manufacturer
Dutch translation:claims, waartoe X jegens de fabrikant van een dergelijk onderdeel is gerechtigd
Entered by: Henk Sanderson

15:03 Feb 23, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: claims to which X is entitled against the manufacturer
For parts that are not manufactured by X, X’s liability shall be limited to the assignment of claims to which X is entitled against the manufacturer of such part.

Het eerst deel begrijp ik, maar het tweede deel niet. Ik heb nu:
Voor onderdelen die niet door X worden geproduceerd, zal de aansprakelijkheid van X worden beperkt tot de toewijzing van claims, waartoe X is gerechtigd, jegens de fabrikant van een dergelijk onderdeel.
Ik ben hier echter erg ontevreden over. Kan iemand mij (op weg) helpen?
Kitty W
Local time: 16:13
claims, waartoe X jegens de fabrikant van een dergelijk onderdeel is gerechtigd
Explanation:
Als je de zin iets verandert is het volgens mij heel zinnig; hij accepteert alleen claims die hij zelf weer bij de oorspr. fabrikant kan neerleggen
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 16:13
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3claims, waartoe X jegens de fabrikant van een dergelijk onderdeel is gerechtigd
Henk Sanderson


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
claims to which x is entitled against the manufacturer
claims, waartoe X jegens de fabrikant van een dergelijk onderdeel is gerechtigd


Explanation:
Als je de zin iets verandert is het volgens mij heel zinnig; hij accepteert alleen claims die hij zelf weer bij de oorspr. fabrikant kan neerleggen

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 16:13
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever: Maar dan wel zonder komma, aangezien 'waartoe' terugslaat op 'claims'
46 mins
  -> Mee eens. Dank je, Karel

agree  Ron Willems: inderdaad zonder komma
17 hrs
  -> Dank je, Ron

agree  Katie Van Keijenberg
2 days 14 hrs
  -> Dank je, Katie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search