notifying applicant

Dutch translation: kennisgeven aan de aanvrager (verzoeker)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notifying applicant
Dutch translation:kennisgeven aan de aanvrager (verzoeker)
Entered by: 11thmuse

08:09 Aug 22, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Law: Contract(s) / shipment of metals
English term or phrase: notifying applicant
Beste vertalers,
Hierbij nog een vraag. Op een cognossement (bill of lading) staat vaak "notify applicant". Ik kan nergens vinden hoe ik dit moet vertalen. Dit is de volledige zin:

Full set original shipped on board ocean B/L made out to order of applicants bank and marked “freight prepaid”, notifying applicant, 3 originals and 3 copies.

Ik heb dit vertaald als:

Volledige set exemplaren van het originele shipped on board-cognossement Oceaan, geadresseerd aan de bank van de aanvrager en gemarkeerd als "freight prepaid", de te verwittigen aanvrager, 3 originelen en 3 kopieën.

Maar ik weet niet of "te verwittigen aanvrager" juist is en of er geen gebruikelijke term is. Kunnen jullie mij helpen?

Alvast bedankt,
Channa
Channa Malkin
Netherlands
Local time: 19:45
kennisgeven aan de aanvrager (verzoeker)
Explanation:
that's it
Selected response from:

11thmuse
Local time: 04:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kennisgeven aan de aanvrager (verzoeker)
11thmuse


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kennisgeven aan de aanvrager (verzoeker)


Explanation:
that's it

11thmuse
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search