VASP Annual Software Updates Subscription

Dutch translation: Jaarabonnement op updates van VASP-software

07:28 Apr 29, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / software
English term or phrase: VASP Annual Software Updates Subscription
Uit een abonnementsovereenkomst.

Brontekst:

'VASP Annual Software Updates Subscription
You must meet the following eligibility criteria to purchase or renew the Annual Software Updates Subscription for the VASP software:'

Ik had zelf:

'VASP Jaarabonnement software-updates'
U moet voldoen aan de volgende kwalificatiecriteria voor aanschaf of verlenging van het jaarabonnement op de VASP-software-updates:'

maar vraag me af of het niet mooier kan.
Jullie hulp is zeer welkom!
Renate Schipper
United Kingdom
Local time: 05:22
Dutch translation:Jaarabonnement op updates van VASP-software
Explanation:
(eventueel "op" en "van" weglaten; kwestie van smaak)

en:

Voor het nemen of verlengen van een jaarabonnement op updates van de VASP-software gelden de volgende voorwaarden:
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 06:22
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Jaarabonnement op updates van VASP-software
Ron Willems


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vasp annual software updates subscription
Jaarabonnement op updates van VASP-software


Explanation:
(eventueel "op" en "van" weglaten; kwestie van smaak)

en:

Voor het nemen of verlengen van een jaarabonnement op updates van de VASP-software gelden de volgende voorwaarden:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 06:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 123
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Motte: Dat zal wel de beste zijn, "Jaarabonnement op updates van VASP-software", maar het is wat lang en kan in sommige gevallen beter "VASP Jaarabonnement software-updates" zijn. Het hangt van de tekstsoort af, vind ik.
2 hrs

agree  Jack den Haan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search