12:06 Oct 24, 2017 |
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario VS (X) Thailand | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | huurprijsaanpassingen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref |
|
huurprijsaanpassingen Explanation: Volgens mij wil men duidelijk maken dat er een fee wordt aangerekend van 5% op de BASISHUUR van het eerste jaar, zonder rekening te houden met eventuele kortingen en/of andere aanpassingen van de huurprijs (waaronder ook indexaties). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: Ref Reference information: Misschien kun je in dit verband iets met de term geïndexeerd. Huurovereenkomsten met betrekking tot bedrijfsruimte bevatten over het algemeen bepalingen op grond waarvan de huurprijs jaarlijks wordt geïndexeerd. (...) Partijen zijn bij huurovereenkomsten voor bedrijfsruimte vrij de huurprijs overeen te komen en de eventuele indexering daarvan. De model huurovereenkomsten en algemene bepalingen ("AB") die zijn opgesteld door de Raad voor Onroerende Zaken ("ROZ") bevatten een indexeringsclausule in artikel 4 van de huurovereenkomst en artikel 18 (ROZ-2012 voor bedrijfsruimte in de zin van art. 7:290 BW) en 17 ( voor kantoorruimte en overige bedrijfsruimte ex. art. 7:230a BW) van de algemene bepalingen. Deze bepalingen komen er op neer dat de overeengekomen huurprijs jaarlijks wordt geïndexeerd op basis van de wijziging van het maandprijsindexcijfer volgens de consumentenprijsindex ("CPI"), gepubliceerd door het Centraal Bureau voor de Statistiek ("CBS"). https://www.nautadutilh.com/nl/information-centre/nieuws/201... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.