sticky-bum jodhies

15:50 Dec 17, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / paardensport
English term or phrase: sticky-bum jodhies
Een soort broek met lappen suède op de billen en de binnenkant van de dijbenen, die gedragen wordt bij de dressuursport.
Boudewijn


Summary of answers provided
3jodhpur
Ron Willems
3rijbroek
San Barto
3jodhpurs met inzet(stuk) voor vaste zit
Antoinette Verburg


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jodhpur


Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Jodhpur_(broek)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rijbroek


Explanation:
maar of je iets voor de 'sticky-bum' toe moet voegen, weet ik niet

San Barto
France
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jodhpurs met inzet(stuk) voor vaste zit


Explanation:
"Comfortabele jodhpur in meesterlijk chique design. Stretch katoen met `Classy Stripes` en zacht en soepel imitatie wildlederen **inzet voor vaste zit**. (ref. 1)

"Elastische stof en voorzien van kunstlederen zit en beenstukken **voor een vaste zit** ."
(ref. 2)

'Jodhpurs' is volgens Van Dale een plurale tantum...



    Reference: http://www.equihof.be/easyshopmaker/easyshopmaker_29.html
    Reference: http://www.animoruitersport.nl/webshop/product_info.php?prod...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ja, goed!
2 hrs

disagree  Renske Schuilenga: Nee, want een jodhur is een korte rijlaars. Er wordt gewoon een rijbroek bedoeld, die met jodhpurs (dat type laarsen dus) gedragen kan worden. De vertaling zou moeten zijn: (jodhpur-)rijbroek met kunstleren zitvlak
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search