GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:22 Sep 18, 2008 |
English to Dutch translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / cows | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marjon vanKuijk Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | teert in op haar (vet)reserves |
| ||
4 | [zie uitleg] |
| ||
3 | ze maakt een melkkoetje van haar lichaam |
|
[zie uitleg] Explanation: Het betekent volgens mij inderdaad dat ze lichaamsvetten omzet in melkproductie. Maar nu een pakkende Nederlandse uitdrukking. Misschien iets als: Ze produceert zich het vet van het lijf. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ze maakt een melkkoetje van haar lichaam Explanation: De melkproductie is inderdaad zo hoog dat lichaamsvetten worden verwertk tot melkvet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
teert in op haar (vet)reserves Explanation: Interen is denk ik hier het passende woord. |
| |
Grading comment
| ||