race and crush

Dutch translation: vastzet- en behandelbox

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:race and crush
Dutch translation:vastzet- en behandelbox
Entered by: Marleen Pieper

20:33 Mar 4, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / dierenverblijven
English term or phrase: race and crush
animals can go through the race and crush with ease

het gaat om "dingen" in een dierenverblijf (vee), meer weet ik niet....
Frank de Groot
Netherlands
Local time: 13:02
vastzet- en behandelbox
Explanation:
Cattle Races and Crushes

Quick operations such as branding, spraying and giving injections only need a race to position the cattle. More specialised work such as ear marking, dehorning, castration, foot trimming, weighing, artificial insemination, pregnancy testing and veterinary operations requires a crush to firmly restrain an animal. The crush is best located as an extension of the race. Moving cattle into the race is often a slow process, but once a few animals have entered, others will readily follow. The race should therefore be long enough to hold three animals waiting to enter the crush or be at least 6m long.

Het gaat dus om een constructie waar vee in opgevangen en vastgezet wordt, om daarna behandel te kunnen worden. Behandelbox kom je veel tegen op sites van bedrijven die stalinrichting verkopen. In de tweede links van sfs-afrastering een mooi plaatje hoe het eruit ziet.

Selected response from:

Marleen Pieper
Local time: 13:02
Grading comment
Dank je wel Marleen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vastzet- en behandelbox
Marleen Pieper
3veekraal / vangkraal met behandelbox
Henk Peelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vastzet- en behandelbox


Explanation:
Cattle Races and Crushes

Quick operations such as branding, spraying and giving injections only need a race to position the cattle. More specialised work such as ear marking, dehorning, castration, foot trimming, weighing, artificial insemination, pregnancy testing and veterinary operations requires a crush to firmly restrain an animal. The crush is best located as an extension of the race. Moving cattle into the race is often a slow process, but once a few animals have entered, others will readily follow. The race should therefore be long enough to hold three animals waiting to enter the crush or be at least 6m long.

Het gaat dus om een constructie waar vee in opgevangen en vastgezet wordt, om daarna behandel te kunnen worden. Behandelbox kom je veel tegen op sites van bedrijven die stalinrichting verkopen. In de tweede links van sfs-afrastering een mooi plaatje hoe het eruit ziet.




    Reference: http://www.fao.org/docrep/S1250E/S1250E1d.htm
    Reference: http://www.sfs-afrastering.nl/mobiele%20vangkraal.pdf
Marleen Pieper
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel Marleen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: overtuigend
10 hrs
  -> Dankjewel Ron

neutral  Henk Peelen: vastzet- en behandelinstallatie. Het gaat om de ren (race) in combinatie met de vastzet- en behandelkooi (crush). Onderscheid is belangrijk omdat in NL ook vaak met uitsluitend een kooi / box wordt gewerkt voor een kleiner aantal koeien uit een stal
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veekraal / vangkraal met behandelbox


Explanation:
Race is, geloof ik, Australisch-Engels voor ren. Het moet er bij de vertaling wel bij. Of kraal de beste vertaling is, weet ik eigenlijk niet.

http://picasaweb.google.com/lh/photo/KHKA0WIlZBID_jjZajIudA
Veekraal Nat.Park De Groote Peel




Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search