merchandising allowance

Dutch translation: promotievergoeding

13:21 Feb 24, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / guidelines for antitrust and competition laws
English term or phrase: merchandising allowance
Beste vertalers,

Kunnen jullie mij hierbij helpen? Het gaat om richtlijnen voor het volgen van antitrust- en mededingingswetgeving. De volgende zin:

Sales or the granting of any merchandising allowance shall not be made on the condition that the purchaser buy or lease another product from the Company.

Ik kan nergens een Nederlandse term vinden voor "merchandising allowance". Dit is wat het betekent:

Sales promotion incentive scheme under which a manufacturer or distributor reduces the wholesale price of a good as a compensation for a retailer's special promotional efforts.
(zie http://www.businessdictionary.com/definition/merchandising-a...

Grote dank alvast! Groet,

Channa
Channa Malkin
Netherlands
Local time: 18:15
Dutch translation:promotievergoeding
Explanation:
Van Beek: ‘Alle sales activiteiten worden nu vanuit Rotterdam aangestuurd en bij de onderhandelingen met supermarkten opereren we als één partij. Per productgroep hebben we nog wel categoriespecialisten, maar de onderhandelingen over bijvoorbeeld betalingscondities of promotievergoedingen worden nu centraal gevoerd.’
http://www.zenithtraining.nl/cases/de-kracht-van-een-unileve...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 18:15
Grading comment
Dank voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3promotievergoeding
Kitty Brussaard


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promotievergoeding


Explanation:
Van Beek: ‘Alle sales activiteiten worden nu vanuit Rotterdam aangestuurd en bij de onderhandelingen met supermarkten opereren we als één partij. Per productgroep hebben we nog wel categoriespecialisten, maar de onderhandelingen over bijvoorbeeld betalingscondities of promotievergoedingen worden nu centraal gevoerd.’
http://www.zenithtraining.nl/cases/de-kracht-van-een-unileve...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dank voor je hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Het gebruik van 'promotie' komt mij ietwat anglicistisch over (al kan ik me daarin vergissen). Zou 'reclamevergoeding' of 'actievergoeding' niet beter zijn?
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search