smart guide
Dutch translation: handige hulp
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Dec 17, 2014 |
| English to Dutch translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Healthy living | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | slimme gids |
| ||
| 4 | praktische gids |
| ||
| 4 | XX in het kort |
| ||
| 3 | handige hulp |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1slimme gids Explanation: Ik zou dit rustig durven vertalen als 'slimme gids'. U vindt informatie over handige producten, hulpmiddelen en tips om activiteiten anders uit te voeren. Ook komt aan de orde wat het betekent om hulp te (moeten) vragen aan anderen. Een slimme gids voor mensen die zelfstandig willen blijven en hun naasten. http://www.zorginformatiepuntapotheek.nl/content/2012/10/Het... De slimme gids met tekstschrijvers en vertalers. Op zoek naar een tekstschrijver of vertaler voor uw brochure, nieuwsbrief, website of artikel? Zoek gericht en vind bij ons de juiste tekstprofessional. http://www.startendeondernemers.nl/website/Bedrijven/bedrijf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 mins confidence:
praktische gids Explanation: Praktische gids zou de lading goed kunnen dekken. Example sentence(s):
Reference: http://shop.wolterskluwer.be/shop/nl_BE/navigation/686/Zorg-... Reference: http://www.nvvs.nl/Items/nl-NL/Nieuws/Voor-iedereen/Praktisc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
XX in het kort Explanation: Ik heb dit ooit moeten vertalen voor een multinational. Het moest in grote letters op een folder gedrukt worden. Na veel wikken en wegen van alle betrokkenen, waarbij overwegingen ter sprake kwamen zoals: "hoe kan een gids nou slim zijn", en waarbij "handleiding", gebruiksaanwijzing", "inhoudsopgave" en "geheugensteuntje" de lading niet dekten, is toen gekozen voor "XX in het kort". Het is een flink aantal jaren geleden, en met "smart" werd dus geen bepaalde geneeswijze of een smartphone bedoeld. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
handige hulp Explanation: zie d-box |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations