Brand diffusion Lines
Dutch translation: tweede (merk)lijn; betaalbare lijn
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Jun 9, 2015 |
| English to Dutch translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tweede lijn |
| ||
| 3 | assortiment onder merkverspreiding |
|
Answers
58 mins confidence: 
| brand diffusion lines assortiment onder merkverspreiding Explanation: brand diffusion = merkverspreiding lines - assortiment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| brand diffusion line tweede lijn Explanation: Volgens mij is de tegenhanger van de toplijn de tweede lijn. Wellicht ook: nevenlijn. Ik ben echter geen kenner :-). In de nieuwe webshop verkoopt Armani vijf collecties: Giorgio Armani (toplijn man/vrouw), Emporio Armani (tweede lijn man/vrouw), Armani Collezioni (man/vrouw, formeel), Armani Jeans (man/vrouw, casual) en Armani Junior (kinderen). De jongerenlijn Armani Exhange heeft een eigen (Amerikaanse) webshop. De couturelijn Armani Privé is vanzelfsprekend niet in de webshop te koop. http://textilia.web30.estate.nl/nl-NL/Nieuws/armani_opent_on... Litmann splitste het traditionele Hugo Boss ogenblikkelijk uit in drie collectielijnen. Volgens hem wilde de toekomstige man zich namelijk individueler kleden en met meer variatiemogelijkheden. Zo kwam er naast de traditionele Hugo Boss-lijn die zich op het zakenpak concentreert (en sindsdien BOSS Hugo Boss heet), een trendy nevenlijn HUGO voor de man met een modieuze smaak. De derde collectie werd een exclusieve lijn, BALDESSARINI, voor mannen die van handwerk en kleermakerskwaliteit houden. http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/article/detail/263648... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2015-06-10 10:00:51 GMT) -------------------------------------------------- Of: betaalbare lijn. Zie bijvoorbeeld: Bh’s met speelse bandjes die het décolleté en de bovenrug sieren, dat is het handelsmerk van designer Marlies Dekkers. Om nog meer vrouwen van haar creaties te laten genieten, slaat Dekkers nu de handen in elkaar met winkelketen Hunkemöller. De betaalbare lijn bestaat uit vier setjes met een origineel signatuur van Marlies Dekkers. http://www.guido.be/Nieuws/ArticleDetail/tabid/251/ArticleId... Een van mijn favoriete modemerken is Marchesa. Dat komt vooral omdat ze ene na de andere glamoureuze avondjurk en bruidsjurk afleveren. Celebs als Diane Kruger, Rihanna en Blake Lively zijn al fan. En ik ook. Al zijn de jurken iets té duur voor mijn portemonnee. Maar daar komt verandering in, want Marchesa komt met een betaalbare lijn. http://www.scriptgirl.nl/2013/02/marchesa-komt-met-een-betaa... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2015-06-10 10:51:25 GMT) -------------------------------------------------- @Linda: betaalbare lijn is in dat geval inderdaad minder geschikt. De term tweede merklijn (ook al geeft deze geen hits) lijkt me dan een prima alternatief. Met dank ook aan Robert :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations