track

Dutch translation: volgen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track
Dutch translation:volgen
Entered by: Robert Rietvelt

11:38 Oct 25, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Marketing / Market Research / dispensers / hygiëne
English term or phrase: track
Als in: When you track dispensers and rooms in realtime, you can better manage resources, increase sustainability, and maintain high standards of hygiene.

"track dispensers and rooms" (????)

Het betreft hier Zweeds Engels, ziet er altijd prachtig uit maar er is vaak ook geen moer van te begrijpen.

Wat bedoelen ze hier?
Robert Rietvelt
Local time: 09:31
volgen
Explanation:
Ik begrijp hieruit dat ze de dispensers in realtime volgen uit serviceoverwegingen, waarschijnlijk gaat het om het bijvullen, onderhoud/reparatie etc.
Tijdig bijvullen/repareren leidt dan weer tot betere hygiëne

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-10-25 11:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

.. dispensers en (sanitaire) ruimtes..

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-10-25 11:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, trek het je niet aan... ;-)
Maar dat is volgens mij wat wordt bedoeld, het totaalbeeld klopt zo. Ze willen zo verspilling, vervuiling van de toiletten en andere ruimtes beter volgen waardoor ze sneller kunnen reageren. Denk aan grote bedrijven, ziekenhuizen (naast toiletten bijv. bij de operatievoorbereidings- en de patiëntenkamers) , etc.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-10-25 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

.. beter volgen waardoor ze vervuiling , verspilling e.d. tegen kunnen gaan.. (sorry, was te snel, ben druk maar kan af en toe het niet laten even te reageren op Proz.. ;-)
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 09:31
Grading comment
Toch voor "volgen" gekozen.

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in de gaten houden
Robert-Jan Goossens
4volgen
Willem Wunderink


Discussion entries: 21





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in de gaten houden


Explanation:
Het gaat volgens mij om het in de gaten houden van de genoemde zaken (in realtime).

Robert-Jan Goossens
Netherlands
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Dispensers en kamers in de gaten houden.... Klinkt inhoudelijk vreemd, maar zou kunnen.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volgen


Explanation:
Ik begrijp hieruit dat ze de dispensers in realtime volgen uit serviceoverwegingen, waarschijnlijk gaat het om het bijvullen, onderhoud/reparatie etc.
Tijdig bijvullen/repareren leidt dan weer tot betere hygiëne

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-10-25 11:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

.. dispensers en (sanitaire) ruimtes..

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-10-25 11:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, trek het je niet aan... ;-)
Maar dat is volgens mij wat wordt bedoeld, het totaalbeeld klopt zo. Ze willen zo verspilling, vervuiling van de toiletten en andere ruimtes beter volgen waardoor ze sneller kunnen reageren. Denk aan grote bedrijven, ziekenhuizen (naast toiletten bijv. bij de operatievoorbereidings- en de patiëntenkamers) , etc.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-10-25 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

.. beter volgen waardoor ze vervuiling , verspilling e.d. tegen kunnen gaan.. (sorry, was te snel, ben druk maar kan af en toe het niet laten even te reageren op Proz.. ;-)

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38
Grading comment
Toch voor "volgen" gekozen.

Bedankt
Notes to answerer
Asker: Kamers volgen?

Asker: Dispensers en sanitaire ruimtes volgen? Ik begrijp wat je bedoelt, maar ze hebben het wel knap kloterig opgeschreven.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search