Upgraded

09:58 Sep 2, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Hotel Business
English term or phrase: Upgraded
Ik ben op zoek naar een goede vertaling voor het woord upgraded. Het is een marketing text voor hotels mbt hun meeting en evenementen aanbod voor bedrijven.
Verbeterd kwam in mij op maar dat dekt toch niet helemaal de lading.
Upgraded coffee break items
BerberOrmeling
Spain
Local time: 00:23


Summary of answers provided
3 +1uitbreidingsopties voor koffie-/theepauzes
Kitty Brussaard
3uitgebreide koffiepauze
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
upgraded coffee break items
uitbreidingsopties voor koffie-/theepauzes


Explanation:
Ik denk hierbij bijv. aan een standaardaanbod van koffie/thee/water en koekjes dat naar wens (en tegen meerprijs) kan worden uitgebreid met bijv. verse sappen, vers fruit, gebak, saucijzenbroodjes etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-09-02 16:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hierbij nog een concreet voorbeeld:

Vergaderpauzes
Ontspannen tijdens een vergadering is belangrijk. Het geeft deelnemers de gelegenheid om even op adem te komen, te netwerken en informeel contact te leggen.
(...)

Coffee breaks
Korte pauzes kunnen vergezeld gaan met hartige, gezonde en/of zoete snacks. Naast een standaard break bestaande uit koffie/thee/ijswater en koekjes, bieden wij tevens twee uitgebreide opties aan:

COFFEE BREAK: HEALTHY
Koffie, thee en ijswater
Fruitsappen (sinaasappel/appel)
Vers fruit
Hartige snack
Koekjes

COFFEE BREAK: ENERGY
Koffie, thee en ijswater
Fruitsappen (sinaasappel/appel)
Frisdranken
Vers fruit
Hartige snack
Zoete snack
Koekjes
https://www.shanghaihotelholland.com/nl/pauzes.html

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Blomsma
10 hrs
  -> Hartelijk dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upgraded coffee break
uitgebreide koffiepauze


Explanation:
Blijkbaar werkt 'uitgebreide koffiepauze'

Een uitgebreide koffiepauze is een koffiepauze met van alles en nog wat te eten en te drinken (vergelijk: uitgebreide maaltijd).

'Een uitgebreide koffiepauze' maakt deel uit van het aanbod.

VERGADERPAKKETTEN
OCHTEND van 8u tot 12u (gebruik meeting room).

Uitgebreide koffiepauze (in de ochtend met koffie, thee sinaasappelsap, waters, frisdranken, koekjes
en cake./ = an F&B package; see below)

http://www.iccghent.com/typo/fileadmin/user_upload/Pakket/ha...

'upgraded coffee break items' should be read as 'items served at an upgraded coffee break'

Zie in deze pdf een afbeelding van 'upgraded coffee break items' ;

gebruik de zoekbalk van de pdf en zoek op 'upgraded'

Wat er verder met 'Upgraded coffee break items' wordt bedoeld, wordt gedefinieerd onder terms and conditions:

Upgraded Coffee breaks: available for meeting bookings of 10 guests and more that include an F&B package – upgraded food items are at the discretion of the hotel and will vary by property.

An upgraded Coffee break is a coffee break with an F&B package

BTW: F&B package = food & beverage package

https://www.conferencehotelgroup.com/img/hotels/files/590/FL...




Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search