reserve axis

Dutch translation: reserve-as

07:32 Apr 16, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: reserve axis
Orientation axis i is rotated counterclockwise 60 degrees around point A to obtain adjacent reserve axis i'.

This is an excerpt from a text (patent) about a method for scanning bar code symbols.

I haven't found the phrase anywhere on the internet (in this context).
Any advice welcome. Thanks in advance!!
Nednilrev
Local time: 01:04
Dutch translation:reserve-as
Explanation:
De letterlijke vertaling is voor patenten meestal het beste.

In de termen van dit patent is deze 'eerstvolgende as' in feite de volgende 'kandidaat' om de werkelijke as van de barcodemodule te bepalen, geheel analoog aan de 'kandidaat' voor het middelpunt van de module.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:04
Grading comment
Thanks, Borsje! IOU1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reserve-as
Harry Borsje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reserve-as


Explanation:
De letterlijke vertaling is voor patenten meestal het beste.

In de termen van dit patent is deze 'eerstvolgende as' in feite de volgende 'kandidaat' om de werkelijke as van de barcodemodule te bepalen, geheel analoog aan de 'kandidaat' voor het middelpunt van de module.

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks, Borsje! IOU1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariette van Heteren: virtuele as
1 hr

agree  Jack den Haan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search