incremental allowance

Dutch translation: tolerantie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowance
Dutch translation:tolerantie
Entered by: m_temmer

11:21 Dec 5, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
English term or phrase: incremental allowance
De tekst gaat over steekproeven voor audits die worden uitgevoerd op de boekhouding van overheidsprogramma's:

An upper misstatement limit should be calculated as the sum of the projected misstatements, the basic precision and an incremental allowance for widening the precision gap.

"misstatement" betekent hier dat een verkeerd bedrag wordt gedeclareerd voor subsidiëring;
de "precision gap" is het "precision interval" (denk ik toch)

Op websites over statistiek vind ik wel "incremental allowance" in dezelfde context als hier, maar nergens een verklaring of vertaling.

Iemand enig idee? Alvast bedankt!
m_temmer
Local time: 14:24
cumulatieve tolerantie
Explanation:
incremental duidt op een stapsgewijze stijging, terwijl allowance in deze context eerder met een statistieke (on)nauwkeurigheid te maken heeft.
Selected response from:

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 21:24
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cumulatieve tolerantie
Eddy Coodee


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cumulatieve tolerantie


Explanation:
incremental duidt op een stapsgewijze stijging, terwijl allowance in deze context eerder met een statistieke (on)nauwkeurigheid te maken heeft.

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hester Eymers: Dit lijkt me de correcte term in deze context. Zie bijvoorbeeld ook: http://www.gastransportservices.nl/content/documents/701954/...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search