This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

Raised load/ gravity

15:35 Sep 25, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Raised load/ gravity
De 'gravity' hoef ik niet vertaald te krijgen, dat is ter verduidelijking. Het gaat om een werkvloer waarin bepaalde soorten vracht omhoog kunnen worden gebracht, waardoor valgevaar ontstaat en dingen geplet kunnen worden, waaronder mensen.

Belasting voor 'load', lijkt me dubbelzinnig, vooral wanneer je 'verhoogd' ervoor zet, dan klinkt het helemaal gek alsof het over taxes kan gaan.

Ook 'lading' krijgt mijn voorkeur niet aangezien het iets elektrisch in zich heeft.

Iemand nog een idee?
golf264
United States
Local time: 09:14


Summary of answers provided
3 +1last op hoogte
Ron Willems
4hangende last
Colinda Lindermann
3hooggeplaatste vracht
freekfluweel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raised load/ gravity
hooggeplaatste vracht


Explanation:
boven ooghoogte

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-09-25 15:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

hoogopgeslagen goederen

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2014-09-25 16:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Omdat dat in NL niet mag! Bovendien kent "raised load" ook maar zeer weinig treffers, wel voor raised floor...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Allebei hebben ze weinig google treffers. Zou je weten waarom?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raised load
last op hoogte


Explanation:
dit googelt vrij aardig.

datgene wat opgetild of opgehesen wordt, heet vaak een 'last'.



Ron Willems
Netherlands
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 178
Notes to answerer
Asker: Ik herinner mij dit uit een vorige operacht ver in het verleden. Klinkt dus correct. Bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raised load/ gravity
hangende last


Explanation:
Waarom niet "hangende last"? Dat heeft nog meer treffers op Google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2014-09-26 20:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dat is waar, niet aan gedacht!

Colinda Lindermann
Germany
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Omdat het misschien op hoogte kan zijn zonder te hangen? Iets op een heftruck bijv.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search