This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

live-dead-live protocol

Dutch translation: het principe 'fase-meetdraad-fase'

01:21 Sep 29, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: live-dead-live protocol
Heet ook soms test zoals hieronder (dit is niet de bron):

Habit 1 – Always Verify Absence of Voltage and Use Insulating Gloves and Tools
This habit is listed first because it is crucial. No one should even consider touching any circuit part or conductor unless they have verified that it has no voltage on it. Follow the routine “test before touch” using the “live-dead-live” rule. First, apply a voltage tester to a known live circuit and verify that the tester reads voltage. Then test the circuit part or conductor that will be worked on. To make certain the tester is still functioning, again apply the tester to the original known live circuit and verify it is still functioning.

http://www.rendermagazine.com/articles/2010-issues/2010-octo...

Veiligheidsprotocol om circuits te testen op spanning.
golf264
United States
Local time: 07:50
Dutch translation:het principe 'fase-meetdraad-fase'
Explanation:
live wire is fasedraad in het Nederlands (http://nl.wikipedia.org/wiki/Installatiedraad#Fasedraad)

live-dead-live is een beetje een misnomer, omdat je juist niet weet of de draad die je als tweede meet wel dead is. bovendien zijn er nul relevante googels voor 'fase-nul-fase'.

vandaar het bovenstaande verzinsel, dat ik graag inruil voor een begrip dat ook echt door elektriciens wordt gebruikt.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 13:50
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2het principe 'fase-meetdraad-fase'
Ron Willems


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
het principe 'fase-meetdraad-fase'


Explanation:
live wire is fasedraad in het Nederlands (http://nl.wikipedia.org/wiki/Installatiedraad#Fasedraad)

live-dead-live is een beetje een misnomer, omdat je juist niet weet of de draad die je als tweede meet wel dead is. bovendien zijn er nul relevante googels voor 'fase-nul-fase'.

vandaar het bovenstaande verzinsel, dat ik graag inruil voor een begrip dat ook echt door elektriciens wordt gebruikt.


Ron Willems
Netherlands
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 178
Grading comment
Thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search