This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

button head cap screw

Dutch translation: Laagbolkopschroef met binnenzeskant

11:09 Nov 9, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: button head cap screw
Context:

"Remove two Button Head Cap Screws from onehalf of handle and cylinder. (...) Remove remaining button head cap screws and handle half"

Het gaat ongeveer om dit soort bevestigingsmiddelen http://www.alcoa.com/global/en/products/product.asp?prod_id=...
solejnicz
Netherlands
Local time: 13:02
Dutch translation:Laagbolkopschroef met binnenzeskant
Explanation:
Ik zoek altijd zo: onvertaalde naam van het bevestigingsmiddel googlen met DIN als toevoeging. Dan komen er zoekresultaten en weet je de DIN norm. Dan op DIN norm zoeken bij een bouten en moerenleverancier.

Selected response from:

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 13:02
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Laagbolkopschroef met binnenzeskant
Marijn de Kroon
3 -1inbusbout
freekfluweel


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
inbusbout


Explanation:
Wij NLers zijn wat korter hierin...

https://www.google.nl/search?q=button head cap screw&newwind...

https://www.google.nl/search?q=inbusbout&es_sm=122&source=ln...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-11-09 11:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Officieel:

cilinderkopschroef met binnenzeskant

(dat je het maar weet!)

freekfluweel
Netherlands
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Henk Sanderson: Het zijn nou juist geen cilinderkopschroeven...
2 hrs
  -> Heb jij ook weer een goede dag! Dit woord bestaat i.i.g. wel, weet nog steeds niet wat "grensdoelwaarden" zijn...
neutral  Michael Beijer: Doesn't "button head" mean it has a rounded head? I.e., like the "Laagbolkopschroef" mentioned by Marijn.
2 hrs
  -> Ik ging uit van de ref van Asker en dat zijn toch echt andere dingen!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Laagbolkopschroef met binnenzeskant


Explanation:
Ik zoek altijd zo: onvertaalde naam van het bevestigingsmiddel googlen met DIN als toevoeging. Dan komen er zoekresultaten en weet je de DIN norm. Dan op DIN norm zoeken bij een bouten en moerenleverancier.




    Reference: http://www.btshop.nl/109-bzk-laagbolkop-schroef-m-3-x-6/itm/...
Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 160
Grading comment
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Oh OK, die truc kende ik nog niet. Dank je.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
1 hr
agree  Michael Beijer
1 hr
agree  freekfluweel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search